般涉调・哨遍张玉岩草书

· 马致远

自唐晋倾亡之后,草书扫地无踪迹。
天再产玉岩翁,卓然独立根基。
甚纲纪?胸怀洒落,意气聪明,才德相兼济。
当日先生沉醉,脱巾露顶,裸袖揎衣。
霜毫历历蘸寒泉,麝墨浓浓浸端溪。
卷展霜缣,管握铜龙,赋歌赤壁。

简要说明

这首散曲主要赞美了张玉岩在唐晋之后草书技艺的卓然独立。描述了张玉岩创作草书时沉醉忘我的状态,以及其挥毫泼墨的场景,表达了对张玉岩草书才华的高度赞赏。

逐句注释

  • “自唐晋倾亡之后,草书扫地无踪迹”:
    • 字词:“倾亡”,衰败灭亡;“扫地”,比喻完全丧失。
    • 句意:自从唐晋两个朝代衰败灭亡之后,草书的高超技艺几乎完全消失了。
  • “天再产玉岩翁,卓然独立根基”:
    • 字词:“玉岩翁”,指张玉岩;“卓然”,卓越的样子。
    • 句意:上天又造就了张玉岩先生,他卓越地在草书领域奠定了自己的根基。
  • “甚纲纪?胸怀洒落,意气聪明,才德相兼济”:
    • 字词:“纲纪”,法度、准则;“洒落”,洒脱;“意气”,精神气概;“兼济”,兼备。
    • 句意:他有着怎样的准则呢?他胸怀洒脱,精神聪慧,才学和品德都兼备。
  • “当日先生沉醉,脱巾露顶,裸袖揎衣”:
    • 字词:“沉醉”,沉浸其中;“揎衣”,卷起衣袖。
    • 句意:有一天先生沉浸在创作中,摘下头巾露出头顶,卷起衣袖。
  • “霜毫历历蘸寒泉,麝墨浓浓浸端溪”:
    • 字词:“霜毫”,指毛笔;“历历”,分明的样子;“麝墨”,加有麝香的墨;“端溪”,指端砚,产自广东肇庆端溪。
    • 句意:毛笔分明地蘸着像寒泉一样的墨水,浓浓的麝香墨浸在端砚之中。
  • “卷展霜缣,管握铜龙,赋歌赤壁”:
    • 字词:“霜缣”,白色的细绢,这里指书写的纸张;“管握铜龙”,握着铜龙形状的笔管;“赋歌赤壁”,以赤壁为题材创作诗词。
    • 句意:展开白色的纸张,握着铜龙形状笔管的毛笔,以赤壁为题材创作诗词并书写。

现代译文

自从唐晋两朝衰败灭亡之后,
草书的高超技艺几乎消失殆尽。
上天又造就了张玉岩先生,
他卓越地在草书领域站稳根基。
他有着怎样的风范呢?
胸怀洒脱自在,精神聪慧不凡,
才学和品德都完美兼备。
有一天先生沉浸在创作里,
摘下头巾露出头顶,卷起衣袖。
毛笔分明地蘸着寒泉般的墨水,
浓浓的麝香墨浸在端砚之中。
展开白色的纸张,
握着铜龙形状笔管的毛笔,
以赤壁为题材创作诗词并挥毫书写。

创作背景

马致远生活在元朝,这一时期文化呈现多元融合的态势。虽然具体此曲创作时间难以确定,但可以推测马致远可能是在看到张玉岩的草书作品后,被其技艺所震撼,从而创作此曲来赞美张玉岩的草书才华。在当时的文化背景下,书法艺术依然受到文人的关注和喜爱,马致远以此曲表达对张玉岩在草书传承和创新方面的肯定。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:开头将唐晋之后草书的衰落与张玉岩的卓然独立形成对比,突出了张玉岩在草书领域的独特地位和杰出成就。
    • 细节描写:“脱巾露顶,裸袖揎衣”“霜毫历历蘸寒泉,麝墨浓浓浸端溪”等描写,生动地展现了张玉岩创作时的沉醉状态和具体的创作动作,使读者能够更直观地感受到其创作时的激情与专注。
  • 语言特色:语言通俗易懂,却又富有表现力。如“霜毫”“霜缣”等词语的运用,增添了诗歌的文化韵味,同时也形象地描绘出书写工具和纸张的特点。
  • 意境营造:通过对张玉岩创作场景的描写,营造出一种豪放、洒脱的意境。让读者仿佛看到张玉岩在创作时的畅快淋漓,感受到他在草书创作中所蕴含的激情和才华,进而对其草书技艺产生由衷的赞叹。