赚煞・休更道咱身边没ㄎ剥,便有后半毛也不拔,活缋儿从他套共拓,沾

· 马致远

泥絮怕甚狂风刮。
唱道尘虑俱绝,兴来诗吟罢酒醒时茶。
兀的不快活煞,乔公事心头再不挂。

简要说明

这首曲表达了主人公淡泊钱财、超脱世俗、不受尘虑干扰的豁达心境和快意生活态度。强调自己不会被钱财所束缚,摆脱了世间繁杂事务的困扰,尽情享受吟诗、饮酒、品茶的自在生活。

逐句注释

  • “休更道咱身边没ㄎ剥,便有后半毛也不拔”:
    • 字词:“ㄎ剥”,这里指钱财;“后半毛也不拔”,化用“一毛不拔”的俗语,形容极度吝啬钱财。
    • 句意:别说我身边没钱财,就算有那么一点点我也不会轻易拿出来。
  • “活缋儿从他套共拓”:
    • 字词:“活缋儿”,指圈套、陷阱;“拓”,有拉扯、套取之意。
    • 句意:那些圈套和陷阱任凭他们去设,我不会中计。
  • “沾泥絮怕甚狂风刮”:
    • 字词:“沾泥絮”,引用宋代参寥子“禅心已作沾泥絮,不逐春风上下狂”的典故,比喻心境已不为外物所动。
    • 句意:我心如沾泥之絮,又怎会害怕狂风的吹刮。
  • “唱道尘虑俱绝,兴来诗吟罢酒醒时茶”:
    • 字词:“唱道”,元曲中常用语,有提起、说道之意;“尘虑”,世俗的烦恼和忧虑。
    • 句意:可以说我已断绝了世俗的烦恼,兴致来了就吟诗,酒醒了就品茶。
  • “兀的不快活煞,乔公事心头再不挂”:
    • 字词:“兀的”,表示惊讶或加强语气;“乔公事”,指无聊的、虚伪的事情。
    • 句意:这是多么快活啊,那些无聊的事情再也不会挂在心头。

现代译文

别说我身边没有钱财,就算有一丁点儿我也不会轻易出手。那些圈套和陷阱随他们去设吧,我心如沾泥之絮,根本不怕狂风的吹刮。可以说我已断绝了世俗的烦恼,兴致来了就吟诗,酒醒后就品茶。这是何等的快活啊,那些无聊的事情再也不会让我操心。

创作背景

马致远生活在元朝,元朝社会民族矛盾和阶级矛盾复杂,文人的地位较为低下。马致远一生仕途坎坷,未能实现自己的政治抱负。这首曲大约创作于他后期归隐时期,此时他对官场的黑暗和世俗的繁杂有了深刻认识,转而追求一种超脱尘世、自由自在的生活,于是创作此曲来表达自己的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“沾泥絮”的典故运用得十分巧妙,形象地表达了主人公心境的坚定和不为外物所动,使曲的内涵更加丰富。
    • 对比:将自己对钱财的淡泊和世俗对钱财的追逐形成对比,突出了主人公超脱的生活态度。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的口语化色彩,如“休更道”“兀的不快活煞”等表述,使曲子更贴近生活,易于理解和传唱。
  • 意境营造:通过描绘自己吟诗、饮酒、品茶的生活场景,营造出一种闲适、自在、无拘无束的意境,让读者感受到主人公远离尘嚣、享受生活的愉悦心情,同时也传达出一种对世俗的蔑视和对精神自由的追求。