这首《擂鼓体》描绘了一位女子的情感遭遇,表达了女子对曾经相知之人被他人截替的不满与无奈,主题围绕着爱情中的变故与失落。
擂鼓体
也不怕薄母放讶掐,谙知得性格儿从来织下,颠不剌的相知不绻。
他,被莽壮儿的哥哥截替了咱。
他,被莽壮儿的哥哥截替了咱。
简要说明
逐句注释
- “也不怕薄母放讶掐”:
- 字词:“薄母”,这里可能指薄情的母亲一类角色;“讶掐”,大致是责怪、刁难之意。
- 句意:(女子)也不怕薄情的母亲责怪刁难。
- “谙知得性格儿从来织下”:
- 字词:“谙知”,熟知;“织下”,可以理解为养成、造就。
- 句意:熟知对方的性格是一直以来就养成的。
- “颠不剌的相知不绻他”:
- 字词:“颠不剌”,元代俗语,有风流、俊俏之意;“相知”,指相好的人;“绻”,留恋、缠绵。
- 句意:那风流俊俏的相好却不再留恋他。
- “被莽壮儿的哥哥截替了咱”:
- 字词:“莽壮儿”,指鲁莽强壮的人;“截替”,取代。
- 句意:(相好)被那鲁莽强壮的哥哥取代了自己。
现代译文
我也不怕那薄情的人责怪刁难,
早就知道他那性格是一贯养成。
那风流相好却不再对他留恋,
他被那鲁莽强壮的哥哥给取代。
创作背景
马致远是元代著名杂剧家、散曲家。元代社会文化呈现出多元复杂的状态,城市经济繁荣,市民阶层壮大,文学艺术领域中,元曲等通俗文学形式蓬勃发展。这首小令具体创作时间难以确定,但在当时的社会背景下,爱情题材的作品较为常见。马致远可能是从民间生活中汲取灵感,以女子的口吻创作此曲,反映了当时社会中一些男女情感的现实状况。
艺术赏析
- 表现手法:
- 口语化表达:运用了“薄母”“讶掐”“颠不剌”“莽壮儿”等元代俗语,使作品具有浓郁的生活气息和市井风味,更贴近普通民众的语言习惯,生动地展现出女子直率泼辣的性格。
- 叙事性:采用叙事的方式,清晰地讲述了女子情感上的变故,从不怕薄母刁难,到知晓相好性格,再到相好被他人取代,情节连贯,层次分明。
- 语言特色:语言直白、质朴,没有过多的修饰,但却情感真挚,能够让读者深切感受到女子内心的不满和无奈。
- 情感表达:直接抒发女子在爱情中的失落情绪,毫不掩饰自己的情感,具有很强的感染力,让读者能够体会到她在爱情变故面前的痛苦与不甘。