归塞北・当日事,到此岂堪夸,气概自来诗酒客,风流平昔富豪家,两鬓

· 马致远

与生华。

简要说明

这首散曲通过回忆“当日事”,对比昔日诗酒风流的气概和如今两鬓生华的现实,抒发了对时光流逝、人生沧桑的感慨,表达了一种时移世易、繁华不再的怅惘之情。

逐句注释

  • “当日事,到此岂堪夸”:
    • 字词:“当日事”,指过去的事情;“岂堪夸”,哪里值得夸赞。
    • 句意:过去的那些事情,到如今哪里还值得去夸耀呢。
  • “气概自来诗酒客,风流平昔富豪家”:
    • 字词:“气概”,豪迈的态度和气势;“自来”,向来;“诗酒客”,喜好诗酒的人;“风流”,潇洒放逸,富有才华;“平昔”,过去,往常。
    • 句意:向来有着诗酒相伴的豪迈气概,过去也曾像富豪之家一样潇洒风流。
  • “两鬓与生华”:
    • 字词:“两鬓”,两边的鬓角;“生华”,生出白发。
    • 句意:如今两边的鬓角已经生出了白发。

现代译文

过去的那些事情,到现在哪里还值得去炫耀呢?
我向来有着诗酒相伴的豪迈气概,往昔也曾如富豪之家般潇洒风流。
可如今,两边的鬓角都已经生出了白发。

创作背景

马致远生活在元代,这一时期民族矛盾和阶级矛盾交织,文人的社会地位较低。马致远一生仕途坎坷,未能实现自己的政治抱负。这首散曲具体创作时间不详,但推测是他在经历了人生的起伏、年岁渐长之后所作。此时他回首过去的种种经历,感慨时光匆匆、壮志未酬,从而写下此曲以抒发内心的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法:运用了今昔对比的手法。上片回忆过去“气概自来诗酒客,风流平昔富豪家”,展现出往昔的豪迈潇洒和富足风流;下片则回到现实“两鬓与生华”,突出如今两鬓斑白、岁月老去的凄凉。通过这种强烈的对比,更深刻地表达出时光流逝、人生变迁的感慨。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻修饰,但却能以简洁的文字传达出深沉的情感。如“两鬓与生华”,直白地描绘出岁月的痕迹,给人以强烈的冲击。
  • 意境营造:整首散曲营造出一种怀旧、感伤的意境。开头对过去的追忆营造出一种繁华、潇洒的氛围,而后笔锋一转,描绘出两鬓斑白的现实,形成一种巨大的落差,让读者感受到时光无情、人生无常的沧桑感,使整首散曲充满了深沉的哀愁和无奈。