随煞・休道姻缘难成就,好处要人消受,终须是配偶,偏甚先教沈郎瘦。

· 马致远

简要说明

这首曲表达了对姻缘的看法,一方面认为姻缘虽看似难以成就,但美好的姻缘需要人去消受,另一方面感慨自己虽会成为姻缘中的配偶,却偏如沈郎般因相思而消瘦,抒发了在姻缘之事里的愁绪。

逐句注释

  • “随煞・休道姻缘难成就”:
    • 字词:“随煞”,曲牌名;“休道”,不要说。
    • 句意:不要说姻缘难以成就。
  • “好处要人消受”:
    • 字词:“好处”,指姻缘带来的美好;“消受”,享受。
    • 句意:美好的姻缘是需要人去享受的。
  • “终须是配偶”:
    • 字词:“终须”,终究,总归;“配偶”,夫妻双方互为配偶,这里指会成为夫妻。
    • 句意:终究会成为夫妻。
  • “偏甚先教沈郎瘦”:
    • 字词:“偏甚”,为何,偏偏;“沈郎”,指南朝诗人沈约,他曾写信给友人说自己因病消瘦,腰带常常要移孔,后人常以“沈郎瘦”形容人因相思或疾病而消瘦。
    • 句意:为何偏偏要先让我像沈郎一样因相思而消瘦呢。

现代译文

不要说姻缘难以成就,
美好的姻缘需要人去好好享受。
终究会成为夫妻,
可为何偏偏先让我像沈郎一样为情消瘦。

创作背景

马致远生活在元朝,元朝社会阶层分化明显,文人地位较低。马致远一生漂泊,仕途不顺。这首曲具体创作时间难以确定,但结合他的生平,可能是他在感情生活中有所经历,借曲来抒发自己在姻缘方面的感慨与愁闷,或许是对未成就的姻缘的期盼以及相思之苦的倾诉。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“偏甚先教沈郎瘦”运用了“沈郎瘦”的典故,以沈约的消瘦来比喻自己因相思而憔悴,使情感的表达更加含蓄委婉且富有文化内涵,引发读者联想,增添了诗歌的艺术感染力。
    • 情感转折:前几句表达了对姻缘积极的看法,认为姻缘虽难但终会成就且值得享受,后一句笔锋一转,感慨自己先承受了相思之苦,形成情感上的起伏,使情感表达更加丰富。
  • 语言特色:语言通俗易懂,直白地表达内心的想法,但又不失韵味,如“休道”“偏甚”等口语化词汇的使用,使曲具有一种质朴自然的风格,贴近生活,容易引起读者共鸣。
  • 意境营造:整首曲营造出一种略带愁绪与无奈的意境,通过对姻缘看法的阐述以及自身相思之苦的表达,让读者感受到主人公在感情世界里的纠结与期待,虽没有具体的景物描写,但情感的抒发营造出一种独特的情感氛围。