净瓶儿・莫效临岐柳,折入时人手,许持箕帚,愿结绸缪。娇羞,试穷究,

· 马致远

博个天长和地久,从今后,莫教恩爱等闲休。

简要说明

这首曲以女子的口吻,表达了对爱情的渴望与坚定。女子自比净瓶儿,希望自己不要像临别的柳枝般被随意折取,愿意以持家的姿态与所爱之人长相厮守,祈求两人的恩爱能够长久,不要轻易消散。

逐句注释

  • “净瓶儿・莫效临岐柳,折入时人手”:
    • 字词:“净瓶儿”,一种器具,此处或有自比纯净之意;“临岐柳”,“岐”通“歧”,临歧柳即分别时折下的柳枝,古人有折柳送别的习俗;“时人”,指一般人。
    • 句意:我就像这净瓶儿一样,不要像那分别时被折下的柳枝,轻易落入别人手中。
  • “许持箕帚,愿结绸缪”:
    • 字词:“持箕帚”,意为从事家务劳动,古时女子出嫁常以此表示愿意操持家务;“绸缪”,紧密缠缚,引申为亲密的结合。
    • 句意:我愿意为你操持家务,希望能与你缔结亲密的姻缘。
  • “娇羞,试穷究”:
    • 字词:“穷究”,深入探究,这里指认真思考、琢磨。
    • 句意:带着娇羞的心情,试着深入思考自己的心意。
  • “博个天长和地久,从今后,莫教恩爱等闲休”:
    • 字词:“博”,求取;“等闲”,轻易、随便。
    • 句意:只求能够与你天长地久,从现在开始,不要让这份恩爱轻易结束。

现代译文

我就像那净瓶儿一般,
可不要像分别时的柳枝,
被随便折到他人手中。
我愿意为你操持家务,
希望能与你结成美好姻缘。
带着娇羞的心思,仔细思量,
只求能和你天长地久。
从现在起,
可不要让我们的恩爱轻易消散。

创作背景

马致远生活在元代,元代社会民族矛盾和阶级矛盾交织,文化艺术呈现出多元的发展态势。元曲在这一时期蓬勃兴起,成为大众喜爱的文学形式。虽然这首曲具体的创作背景难以确切知晓,但结合元曲多反映世俗生活情感的特点,推测此曲或是马致远描绘当时女子对于爱情的美好憧憬与期待,以普通女子的口吻表达了对真挚、长久爱情的渴望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:将自己比作“净瓶儿”,又用“临岐柳”作对比,形象地表达了女子希望自己能保持纯净,不被随意对待的心情,增强了情感表达的生动性。
    • 直抒胸臆:女子直接表明自己“许持箕帚,愿结绸缪”的心意,又直白地说出“博个天长和地久,从今后,莫教恩爱等闲休”,坦诚地抒发了对爱情的渴望与坚守。
  • 语言特色:语言通俗自然,具有浓厚的生活气息,符合元曲质朴、直白的语言风格,容易引起读者的共鸣。
  • 情感表达:整首曲围绕女子对爱情的向往与执着展开,情感真挚热烈,从不愿像柳枝般随意被折,到愿意操持家务结为夫妻,再到祈求恩爱长久,层层递进地展现了女子对爱情的深情与坚定。