这组曲词描绘了一位女子在月华之下精心梳妆打扮的情景,展现了女子的喜悦与期待之情。同时也有对春日景色的描写,以及女子在闲闷时到后园遣怀的场景,整体营造出一种闲适又带点欢快的氛围。
赚煞・紧相催,闲笃磨,快道与茶茶嬷嬷。宝鉴妆奁准备着,就这月华明
乘兴梳裹,喜无那,非是咱风魔,伸玉指盆池内蘸绿波。
刚绰起半撮,小梅香也歇和,分明掌上见嫦娥。
弄花香满衣丽日迟迟帘影筛,燕子来时花正开。
闲绣阁冷妆台,兜鞋信步,后园里遣闷怀。
刚绰起半撮,小梅香也歇和,分明掌上见嫦娥。
弄花香满衣丽日迟迟帘影筛,燕子来时花正开。
闲绣阁冷妆台,兜鞋信步,后园里遣闷怀。
简要说明
逐句注释
- “紧相催,闲笃磨,快道与茶茶嬷嬷”:
- 字词:“紧相催”,急切地催促;“闲笃磨”,故意磨蹭;“茶茶嬷嬷”,对老年妇女的称呼。
- 句意:有人在急切地催促,却有人故意磨蹭,快把消息告诉茶茶嬷嬷。
- “宝鉴妆奁准备着,就这月华明,乘兴梳裹”:
- 字词:“宝鉴”,珍贵的镜子;“妆奁”,梳妆用的盒子;“梳裹”,梳妆打扮。
- 句意:把珍贵的镜子和梳妆盒准备好,趁着这明亮的月光,兴致勃勃地梳妆打扮。
- “喜无那,非是咱风魔,伸玉指盆池内蘸绿波”:
- 字词:“喜无那”,高兴得不得了;“风魔”,疯狂、痴迷;“绿波”,指盆中的水。
- 句意:高兴得难以自持,可不是我疯疯癫癫,伸出玉指在盆池里蘸了蘸水。
- “刚绰起半撮,小梅香也歇和,分明掌上见嫦娥”:
- 字词:“绰起”,撩起;“小梅香”,小丫鬟;“歇和”,帮衬;“嫦娥”,代指美女。
- 句意:刚刚撩起半撮头发,小丫鬟也来帮忙,分明在手掌上看到了如嫦娥般美丽的容颜。
- “弄花香满衣丽日迟迟帘影筛,燕子来时花正开”:
- 字词:“丽日迟迟”,阳光明媚而舒缓;“帘影筛”,帘子的影子像筛子一样晃动。
- 句意:在花香中玩耍,衣服上沾满了香气。阳光明媚,帘子的影子在晃动,燕子飞来的时候花儿正盛开。
- “闲绣阁冷妆台,兜鞋信步,后园里遣闷怀”:
- 字词:“兜鞋”,趿着鞋;“信步”,随意行走。
- 句意:绣阁里很清闲,妆台冷冷清清,趿着鞋随意地走着,到后园里排解烦闷的心怀。
现代译文
有人急切地催促,有人却故意磨蹭,
快把消息告诉那茶茶嬷嬷。
把珍贵的镜子和梳妆盒准备好,
趁着这明亮的月光,兴致勃勃地梳妆打扮。
高兴得难以自持,可不是我疯疯癫癫,
伸出玉指在盆池里蘸了蘸水。
刚刚撩起半撮头发,小丫鬟也来帮忙,
分明在手掌上看到了如嫦娥般美丽的容颜。
在花香中玩耍,衣服上沾满了香气,
阳光明媚,帘子的影子在晃动,燕子飞来时花儿正盛开。
绣阁里清闲,妆台冷冷清清,
趿着鞋随意走着,到后园里排解烦闷。
创作背景
马致远生活在元代,元代社会文化多元,散曲这种文学形式十分流行。这首曲具体创作时间难以确定,但从内容推测,可能是马致远描写贵族女子日常生活片段的作品。当时的社会阶层分明,贵族女子有较多闲暇时光进行梳妆打扮、赏景遣怀等活动,马致远通过细腻的笔触展现了这一生活场景。
艺术赏析
- 表现手法:
- 细节描写:如“伸玉指盆池内蘸绿波”“刚绰起半撮”等,细致地描绘了女子梳妆的动作,使读者能够真切地感受到女子梳妆时的专注与喜悦。
- 情景交融:“弄花香满衣丽日迟迟帘影筛,燕子来时花正开”,描绘了春日美好的景色,同时也衬托出女子的闲适心情。而“闲绣阁冷妆台,兜鞋信步,后园里遣闷怀”,则将女子的烦闷情怀融入到冷清的绣阁和随意的后园漫步之中。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的生活气息。使用了“茶茶嬷嬷”“小梅香”等口语化词汇,使作品更加贴近生活,生动形象。
- 意境营造:通过对女子梳妆、春日景色以及后园漫步等场景的描写,营造出一种既欢快又略带闲愁的意境。前半部分着重描绘女子梳妆时的喜悦,后半部分则展现出女子的烦闷,两种情绪相互交织,增强了作品的艺术感染力。