得蜀信

· 赵鼎

云水关山恨渺茫,尺书能慰九回肠。
剑南亲旧知安健,陕右兵民亦奋扬。
契阔十年悲故国,飘零百指滞殊乡。
何由结伴春风暖,也向襄阳下洛阳。

简要说明

这首诗围绕收到蜀地来信展开,表达了诗人对远方亲友的牵挂以及得知他们安好后的欣慰。诗中既有对国家故地的悲叹,又有对自身飘零异乡的感慨,最后流露出渴望能在春天与亲友结伴回归故乡的期盼。

逐句注释

  • “云水关山恨渺茫”:
    • 字词:“云水关山”,形容路途遥远、艰难,有重重阻隔;“渺茫”,指距离遥远而模糊不清,也有难以捉摸之意。
    • 句意:那隔着云山和大水的遥远路途,让人心中涌起无尽的怅恨与迷茫。
  • “尺书能慰九回肠”:
    • 字词:“尺书”,指书信;“九回肠”,形容内心忧愁痛苦,愁肠百结。
    • 句意:一封简短的书信,足以慰藉我那痛苦纠结的内心。
  • “剑南亲旧知安健”:
    • 字词:“剑南”,唐代行政区名,大致在今四川一带;“亲旧”,指亲戚朋友。
    • 句意:从信中得知剑南的亲戚朋友们都平安健康。
  • “陕右兵民亦奋扬”:
    • 字词:“陕右”,即陕西;“奋扬”,奋勇昂扬,精神振奋。
    • 句意:陕西的士兵和百姓也都士气高昂,奋勇抗敌。
  • “契阔十年悲故国”:
    • 字词:“契阔”,聚散离合,这里指分别;“故国”,指北宋旧地。
    • 句意:与亲友分别已有十年,悲叹故国沦陷,山河破碎。
  • “飘零百指滞殊乡”:
    • 字词:“百指”,指全家人口;“殊乡”,他乡,异乡。
    • 句意:全家老小漂泊流离,滞留在这遥远的异乡。
  • “何由结伴春风暖,也向襄阳下洛阳”:
    • 字词:“何由”,怎样才能;“襄阳”“洛阳”,地名,襄阳在今湖北,洛阳在今河南。
    • 句意:怎样才能在温暖的春风中与亲友结伴,从襄阳一路南下到洛阳呢。

现代译文

云山和大水相隔,路途遥远让人愁绪茫茫,
一封书信就能慰藉我那痛苦纠结的心房。
得知剑南的亲友们都平安又健康,
陕西的军民也士气高昂斗志强。
分别十年悲叹那沦陷的故国,
全家漂泊滞留在这遥远的他乡。
怎样才能在温暖春风里与亲友结伴,
从襄阳一路前行回到那旧日洛阳。

创作背景

赵鼎生活在南宋时期,当时南宋与北方的金朝等政权对峙,国家处于动荡不安的局面。北宋灭亡后,大片国土沦陷,人民流离失所。赵鼎本人历经政治波折,在这样的背景下,他收到了来自蜀地的书信。此诗创作时间虽难以精确确定,但应是他在异乡漂泊时,通过信中内容有感而发,抒发了对国家命运的担忧、对亲友的牵挂以及对回归故乡的渴望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:前两联中,“云水关山恨渺茫”描绘出距离的遥远和内心的怅恨,而“尺书能慰九回肠”则以书信带来的慰藉与之形成对比,突出了书信的重要和自己对远方消息的期盼。
    • 虚实结合:“剑南亲旧知安健,陕右兵民亦奋扬”是实写信中内容,展现了亲友平安和军民奋勇的现实情况;“何由结伴春风暖,也向襄阳下洛阳”则是虚写,是诗人的想象和期盼,虚实相生,丰富了诗歌的内涵。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚深沉。如“九回肠”“悲故国”“飘零”等词语,直白地表达出诗人内心的痛苦和无奈,让读者能深刻感受到他的情感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种深沉、悲怆而又充满期盼的意境。诗中既有对山河破碎、亲友离散的悲叹,又有对未来回归故乡的憧憬,使读者能感受到那个动荡时代人们复杂的情感和对和平、团圆的渴望。

常见问题

《得蜀信》的作者和朝代是什么?

《得蜀信》的作者是赵鼎,页面按宋作品展示。

《得蜀信》主要写了什么?

这首诗围绕收到蜀地来信展开,表达了诗人对远方亲友的牵挂以及得知他们安好后的欣慰。诗中既有对国家故地的悲叹,又有对自身飘零异乡的感慨,最后流露出渴望能在春天与亲友结伴回归故乡的期盼。

《得蜀信》的创作背景是什么?

赵鼎生活在南宋时期,当时南宋与北方的金朝等政权对峙,国家处于动荡不安的局面。北宋灭亡后,大片国土沦陷,人民流离失所。赵鼎本人历经政治波折,在这样的背景下,他收到了来自蜀地的书信。此诗创作时间虽难以精确确定,但应是他在异乡漂泊时,通过信中内容有感而发,抒发了对国家命运的担忧、对亲友的牵挂以及对回归故乡的渴望。

《得蜀信》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比衬托 :前两联中,“云水关山恨渺茫”描绘出距离的遥远和内心的怅恨,而“尺书能慰九回肠”则以书信带来的慰藉与之形成对比,突出了书信的重要和自己对远方消息的期盼。 虚实结合 :“剑南亲旧知安健,陕右兵民亦奋扬”是实写信中内容,展现了亲友平安和军民奋勇的现实情况;“何由结伴春风暖,也向襄阳下洛阳”则是虚写,是诗人的想象和期盼,虚实相生,丰富了诗歌...