双调・拨不断

· 马致远

九重天,二十年,龙楼凤阁都曾见。
绿水青山任自然,旧时王谢堂前燕,再不复海棠庭院。
叹寒儒,谩读书,读书须索题桥柱。
题柱虽乘驷马车,乘车谁买《长门赋》?且看了长安回去。
路旁碑,不知谁,春苔绿满无人祭。
毕卓生前酒一杯,曹公身后坟三尺,不如醉了还醉。
怨离别,恨离别,君知君恨君休惹。
红日如奔过隙驹,白头渐满杨花雪,一日一个渭城客舍。
孟襄阳,兴何狂?冻骑驴灞陵桥上,便纵有些梅花入梦香,到不如风雪销金帐,慢慢的浅斟低唱。
笑陶家,雪烹茶,就鹅毛瑞雪初成腊,见蝶翅寒梅正有花,怕羊羔美酒新添价,拖得人冷斋里闲话。
菊花开,正归来。
伴虎溪僧鹤林友龙山客,似杜工部陶渊明李太白,有洞庭柑东阳酒西湖蟹。
哎?楚三闾休怪。
浙江亭,看潮生,潮来潮去原无定,惟有西山万古青。
子陵一钓多高兴,闹中取静。
酒杯深,故人心,相逢且莫推辞饮。
君若歌时我慢斟,屈原清死由他恁。
醉和醒争甚?瘦形骸,闷情怀,丹枫醉倒秋山色,黄菊雕残戏马台,白衣盼杀东篱客,你莫不子猷访戴?布衣中,问英雄,王图霸业成何用!禾黍高低六代宫,楸梧远近千官冢,一场恶梦。
竞江山,为长安,张良放火连云栈,韩信独登拜将坛,霸王自刎乌江岸,再谁分楚汉。
子房鞋,买臣柴,屠沽乞食为僚宰,版筑躬耕有将才。
古人尚自把天时待,只不如且酩子里胡挨。
莫独狂,祸难防,寻思乐毅非良将,直待齐邦扫地亡,火牛一战几乎丧,赶人休赶上。
立峰峦,脱簪冠。
夕阳倒影松阴乱,太液澄虚月影宽,海风汗漫云霞断,醉眠时小童休唤。
套数。

简要说明

这组散曲以丰富多样的主题和情感,展现了马致远对人生、历史、名利等诸多方面的深刻思考。既有对往昔荣华的感慨,对寒儒命运的喟叹,也有对闲适生活的向往,对历史兴衰无常的体悟,以及对人生祸福的警醒,表达了一种超脱、旷达又略带消极的人生态度。

逐句注释

  • “九重天,二十年,龙楼凤阁都曾见”:
    • 字词:“九重天”,指帝王居住的地方;“龙楼凤阁”,代指宫廷建筑。
    • 句意:在宫廷中历经二十年,帝王的宫殿都曾见识过。
  • “绿水青山任自然,旧时王谢堂前燕,再不复海棠庭院”:
    • 字词:“王谢”,东晋时的世家大族;化用刘禹锡《乌衣巷》“旧时王谢堂前燕,飞入寻常百姓家”。
    • 句意:如今回归自然,看绿水青山,往昔繁华不再,就像旧时王谢家的燕子,再也回不到海棠庭院。
  • “叹寒儒,谩读书,读书须索题桥柱”:
    • 字词:“谩”,徒然;“题桥柱”,据《华阳国志》载,司马相如初入长安,曾在成都升仙桥上题字“不乘高车驷马,不过此桥”。
    • 句意:叹息寒酸的读书人,白白读了那么多书,读书就应该有司马相如题桥柱的志向。
  • “题柱虽乘驷马车,乘车谁买《长门赋》?且看了长安回去”:
    • 字词:“《长门赋》”,司马相如为陈皇后作《长门赋》以解其失宠之愁,但最终未得重用。
    • 句意:即便像司马相如那样有乘驷马车的志向和成就,又有谁会像买《长门赋》那样赏识自己呢?不如看看长安就回去。
  • “路旁碑,不知谁,春苔绿满无人祭”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:路旁的石碑,不知道是纪念谁的,长满了春天的青苔,也没有人来祭祀。
  • “毕卓生前酒一杯,曹公身后坟三尺,不如醉了还醉”:
    • 字词:“毕卓”,东晋人,好酒;“曹公”,指曹操。
    • 句意:毕卓生前爱酒,曹操死后也不过三尺坟墓,不如沉醉不醒。
  • “怨离别,恨离别,君知君恨君休惹”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:抱怨离别、痛恨离别,但你既然知道离别之恨,就不要去招惹它。
  • “红日如奔过隙驹,白头渐满杨花雪,一日一个渭城客舍”:
    • 字词:“过隙驹”,形容时间过得快,出自《庄子·知北游》;“渭城客舍”,化用王维《送元二使安西》“渭城朝雨浥轻尘,客舍青青柳色新”。
    • 句意:红日像奔跑的骏马一样,时间过得飞快,白发渐渐像杨花雪一样布满头顶,每天都像在渭城客舍送别友人一样经历离别。
  • “孟襄阳,兴何狂?冻骑驴灞陵桥上”:
    • 字词:“孟襄阳”,指孟浩然;“灞陵桥”,在长安东,是古人送别之地。
    • 句意:孟浩然兴致多么狂放啊,在寒冷的天气里骑着驴在灞陵桥上。
    • “便纵有些梅花入梦香,到不如风雪销金帐,慢慢的浅斟低唱”:
    • 字词:“销金帐”,装饰华丽的帐子。
    • 句意:即便他能在梦中闻到梅花的香气,也不如在风雪中坐在华丽的帐子里,慢慢饮酒吟唱。
  • “笑陶家,雪烹茶,就鹅毛瑞雪初成腊,见蝶翅寒梅正有花,怕羊羔美酒新添价,拖得人冷斋里闲话”:
    • 字词:“陶家”,可能指陶渊明或陶谷(宋代人,有雪水烹茶的典故);“腊”,腊月。
    • 句意:嘲笑那些像陶家一样用雪烹茶的人,在刚下鹅毛大雪的腊月,看到寒梅开放,又怕羊羔美酒涨价,只能在冷斋里闲聊。
  • “菊花开,正归来。伴虎溪僧鹤林友龙山客,似杜工部陶渊明李太白,有洞庭柑东阳酒西湖蟹”:
    • 字词:“虎溪僧”,指慧远和尚;“鹤林友”“龙山客”分别有其特定典故;“杜工部”指杜甫,“陶渊明”“李太白”分别为著名诗人。
    • 句意:菊花开的时候正好归来,与高僧、好友相伴,就像杜甫、陶渊明、李白一样,有洞庭柑、东阳酒、西湖蟹相伴。
  • “哎?楚三闾休怪”:
    • 字词:“楚三闾”,指屈原,曾任三闾大夫。
    • 句意:哎,屈原你别怪我。
  • “浙江亭,看潮生,潮来潮去原无定,惟有西山万古青”:
    • 字词:“浙江亭”,在杭州;“西山”,泛指杭州西边的山。
    • 句意:在浙江亭看潮水涨落,潮水来去没有定数,只有西山万古长青。
  • “子陵一钓多高兴,闹中取静”:
    • 字词:“子陵”,指严子陵,曾拒绝光武帝刘秀的征召,隐居垂钓。
    • 句意:严子陵垂钓多么高兴啊,能在喧闹中取到宁静。
  • “酒杯深,故人心,相逢且莫推辞饮。君若歌时我慢斟,屈原清死由他恁。醉和醒争甚”:
    • 字词:“恁”,如此。
    • 句意:酒杯斟得满满的,体现着故人的情谊,相逢不要推辞喝酒。你唱歌时我慢慢斟酒,屈原投江而死随他去吧,醉与醒又何必去计较呢。
  • “瘦形骸,闷情怀,丹枫醉倒秋山色,黄菊雕残戏马台,白衣盼杀东篱客,你莫不子猷访戴”:
    • 字词:“戏马台”,在徐州,是项羽所筑;“白衣”,指王弘派给陶渊明送酒的人;“东篱客”指陶渊明;“子猷访戴”,指王子猷雪夜访戴安道的故事。
    • 句意:身形消瘦,情怀烦闷,枫叶如醉倒在秋山的景色中,黄菊在戏马台凋零,就像陶渊明盼望着白衣送酒一样,你莫不是像王子猷一样去访友。
  • “布衣中,问英雄,王图霸业成何用!禾黍高低六代宫,楸梧远近千官冢,一场恶梦”:
    • 字词:“禾黍”,指庄稼;“六代”,指东吴、东晋、宋、齐、梁、陈。
    • 句意:在平民百姓中谈论英雄,王图霸业有什么用呢!六代宫殿如今长满了庄稼,官员的坟墓周围种着楸梧,一切都像一场噩梦。
  • “竞江山,为长安,张良放火连云栈,韩信独登拜将坛,霸王自刎乌江岸,再谁分楚汉”:
    • 字词:“连云栈”,古代栈道;“拜将坛”,刘邦拜韩信为大将的地方。
    • 句意:争夺江山,为了长安,张良火烧连云栈,韩信登上拜将坛,项羽在乌江自刎,如今谁还能分清楚汉呢。
  • “子房鞋,买臣柴,屠沽乞食为僚宰,版筑躬耕有将才”:
    • 字词:“子房鞋”,张良为黄石公捡鞋的故事;“买臣柴”,朱买臣卖柴的故事;“屠沽”,指屠夫、卖酒的人;“版筑”,指傅说筑墙的故事;“躬耕”,指诸葛亮躬耕陇亩。
    • 句意:张良曾为黄石公捡鞋,朱买臣曾卖柴为生,屠夫、卖酒的、乞丐也能成为官员,筑墙、躬耕的人也有将才。
  • “古人尚自把天时待,只不如且酩子里胡捱”:
    • 字词:“酩子里”,暗地里;“胡捱”,胡乱度日。
    • 句意:古人尚且等待时机,不如我们暗地里胡乱度日。
  • “莫独狂,祸难防,寻思乐毅非良将,直待齐邦扫地亡,火牛一战几乎丧,赶人休赶上”:
    • 字词:“乐毅”,战国时燕国名将;“火牛一战”,指田单用火牛阵破燕军。
    • 句意:不要太狂妄,灾祸难以防备,想想乐毅不能算是良将,直到齐国几乎灭亡,火牛一战他几乎丧命,赶人不要赶尽。
  • “立峰峦,脱簪冠。夕阳倒影松阴乱,太液澄虚月影宽,海风汗漫云霞断,醉眠时小童休唤”:
    • 字词:“簪冠”,指官帽;“太液”,古代宫苑中的池沼。
    • 句意:站在峰峦上,脱下官帽。夕阳倒影使松阴错乱,太液池澄澈,月影宽阔,海风浩荡,云霞断绝,醉眠时小童不要叫醒我。

现代译文

在宫廷的高位上度过了二十年,帝王的宫殿都见识过了。
如今回归自然,看那绿水青山自由自在,就像旧时王谢家的燕子,再也回不到曾经的海棠庭院。
叹息那些寒酸的读书人,白白读了那么多书,读书就该有司马相如题桥柱的志向。
即便有像司马相如那样乘驷马车的成就,又有谁会赏识自己呢?不如看看长安就回去。
路旁的石碑,不知道是纪念谁的,长满青苔也无人祭祀。
毕卓生前爱酒,曹操死后也不过三尺坟墓,不如沉醉不醒。
抱怨痛恨离别,但知道离别之恨就别去招惹。
红日像骏马一样飞驰,时间过得飞快,白发渐渐布满头顶,每天都像在渭城客舍送别友人。
孟浩然兴致多么狂放,寒冷中骑着驴在灞陵桥上。
即便他能在梦中闻到梅花香,也不如在风雪中坐在华丽帐子里慢慢饮酒吟唱。
嘲笑那些用雪烹茶的人,在刚下大雪的腊月,看到寒梅开放,又怕美酒涨价,只能在冷斋闲聊。
菊花开时正好归来,与高僧、好友相伴,像杜甫、陶渊明、李白一样,有美味的水果、美酒和螃蟹。
哎,屈原你别怪我。
在浙江亭看潮水涨落,潮水来去不定,只有西山万古长青。
严子陵垂钓多么高兴,能在喧闹中取到宁静。
酒杯斟满,体现着故人情谊,相逢不要推辞喝酒。你唱歌时我慢慢斟酒,屈原投江而死随他去吧,醉与醒何必计较。
身形消瘦,情怀烦闷,枫叶如醉倒在秋山景色中,黄菊在戏马台凋零,就像陶渊明盼酒一样,你莫不是像王子猷去访友。
在平民中谈论英雄,王图霸业有什么用!六代宫殿长满庄稼,官员坟墓周围种着楸梧,一切都像一场噩梦。
争夺江山,为了长安,张良火烧连云栈,韩信登上拜将坛,项羽在乌江自刎,如今谁还能分清楚汉。
张良曾为黄石公捡鞋,朱买臣曾卖柴为生,屠夫、卖酒的、乞丐也能当官,筑墙、躬耕的人也有将才。
古人尚且等待时机,不如我们胡乱度日。
不要太狂妄,灾祸难防,想想乐毅不算良将,直到齐国几乎灭亡,火牛一战他几乎丧命,赶人不要赶尽。
站在峰峦上,脱下官帽。夕阳倒影使松阴错乱,太液池澄澈,月影宽阔,海风浩荡,云霞断绝,醉眠时小童不要叫醒我。

创作背景

马致远生活在元朝,元朝实行民族分化政策,汉族文人的仕途受到很大限制。他早年有政治抱负,但仕途坎坷,一生漂泊。这组散曲可能是他在经历了人生的起伏后创作的,通过对历史、人生、名利等方面的思考,表达自己对现实的不满和对人生的超脱态度。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:大量运用历史典故,如司马相如题桥柱、毕卓好酒、严子陵垂钓、乐毅伐齐等,使作品内容丰富,富有文化底蕴,同时借典故表达自己的情感和观点。
    • 对比鲜明:将宫廷的繁华与自然的宁静、寒儒的落魄与古人的得志、历史的兴衰与现实的无常等进行对比,突出了人生的虚幻和世事的变化。
    • 借景抒情:通过描绘青山绿水、夕阳月影、寒梅秋菊等自然景色,抒发自己的情感,如“红日如奔过隙驹,白头渐满杨花雪”,借红日和白发表达时光易逝的感慨。
  • 语言特色:语言通俗易懂,生动形象,具有口语化的特点,如“醉了还醉”“胡捱”等,同时又不失文学性,体现了元曲的独特风格。
  • 意境营造:营造出一种超脱、旷达又略带消极的意境,既有对历史兴衰的深沉感慨,又有对闲适生活的向往,如“菊花开,正归来。伴虎溪僧鹤林友龙山客,似杜工部陶渊明李太白,有洞庭柑东阳酒西湖蟹”,描绘出一幅闲适自在的生活画面。

常见问题

《双调・拨不断》的作者和朝代是什么?

《双调・拨不断》的作者是马致远,页面按元作品展示。

《双调・拨不断》主要写了什么?

这组散曲以丰富多样的主题和情感,展现了马致远对人生、历史、名利等诸多方面的深刻思考。既有对往昔荣华的感慨,对寒儒命运的喟叹,也有对闲适生活的向往,对历史兴衰无常的体悟,以及对人生祸福的警醒,表达了一种超脱、旷达又略带消极的人生态度。

《双调・拨不断》的创作背景是什么?

马致远生活在元朝,元朝实行民族分化政策,汉族文人的仕途受到很大限制。他早年有政治抱负,但仕途坎坷,一生漂泊。这组散曲可能是他在经历了人生的起伏后创作的,通过对历史、人生、名利等方面的思考,表达自己对现实的不满和对人生的超脱态度。

《双调・拨不断》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典丰富 :大量运用历史典故,如司马相如题桥柱、毕卓好酒、严子陵垂钓、乐毅伐齐等,使作品内容丰富,富有文化底蕴,同时借典故表达自己的情感和观点。 对比鲜明 :将宫廷的繁华与自然的宁静、寒儒的落魄与古人的得志、历史的兴衰与现实的无常等进行对比,突出了人生的虚幻和世事的变化。 借景抒情 :通过描绘青山绿水、夕阳月影、寒梅秋菊等自然景色,抒发自己的情...