双调・湘妃怨和卢疏斋《西湖》

· 马致远

春风骄马五陵儿,暖日西湖三月时,管弦触水莺花市。
不知音不到此,宜歌宜酒宜诗。
山过雨颦眉黛,柳拖烟堆鬓丝。
可喜杀睡足的西施。
采莲湖上画船儿,垂钓滩头白鹭鸶。
雨中楼阁烟中寺,笑王维作画师。
蓬莱倒影参差。
薰风来至,荷香净时。
清洁煞避暑的西施。
金卮满劝莫推辞,已是黄柑紫蟹时。
鸳鸯不管伤心事,便白头湖上死。
爱园林一抹胭脂,霜落在丹枫上,水飘着红叶儿。
风流煞带酒的西施。
人家篱落酒旗儿,雪压寒梅老树枝。
吟诗未稳推敲字,为西湖捻断髭,恨东坡对雪无诗。
休道是苏学士,韩退之,难装煞傅粉的西施。

简要说明

这组散曲以西湖为主题,描绘了西湖在不同季节、不同天气下的美丽景色。通过将西湖比作西施,展现出西湖四季皆美的特质,表达了作者对西湖的喜爱与赞美之情,同时也流露出一种对自然美景的陶醉和享受的心境。

逐句注释

  • “春风骄马五陵儿,暖日西湖三月时,管弦触水莺花市”:
    • 字词:“五陵儿”,指豪贵子弟,汉代五陵(长陵、安陵、阳陵、茂陵、平陵)为豪门贵族聚居之地;“管弦触水”,形容乐声悠扬,仿佛与湖水相触碰;“莺花市”,指春天莺啼花开的繁华之地。
    • 句意:在春风中,骑着骏马的豪贵子弟们,在暖和的春日里,于三月的西湖畔游玩,湖面上乐声悠扬,与湖水交融,此时的西湖是一片莺啼花开的繁华景象。
  • “不知音不到此,宜歌宜酒宜诗”:
    • 字词:“知音”,指懂得欣赏西湖美景的人。
    • 句意:不懂得欣赏美景的人是不会来到这里的,这里既适合唱歌,又适合饮酒,还适合吟诗。
  • “山过雨颦眉黛,柳拖烟堆鬓丝。可喜杀睡足的西施”:
    • 字词:“颦眉黛”,形容雨后的山峦像美人皱着眉;“拖烟”,指柳树枝条被烟雾笼罩;“杀”,表示程度极深;“西施”,这里将西湖比作西施。
    • 句意:雨后的山峦像美人皱着眉,柳树被烟雾笼罩如同美人堆积的鬓发。这景色可爱极了,就像睡足了的西施一样迷人。
  • “采莲湖上画船儿,垂钓滩头白鹭鸶。雨中楼阁烟中寺,笑王维作画师”:
    • 字词:“笑王维作画师”,意思是西湖的美景连王维这样的画家也难以描绘出来。
    • 句意:湖中有采莲的画船,滩头上有垂钓的白鹭。雨中的楼阁和烟雾中的寺庙,这样的美景让王维这样的画家也会自愧不如。
  • “蓬莱倒影参差。薰风来至,荷香净时。清洁煞避暑的西施”:
    • 字词:“蓬莱”,传说中的海上仙山,这里可能指湖中的亭台楼阁如蓬莱仙境般;“薰风”,南风,暖风。
    • 句意:湖中的亭台楼阁倒影参差不齐。暖风吹来,荷花飘香,空气清新。这西湖就像清爽洁净的避暑西施。
  • “金卮满劝莫推辞,已是黄柑紫蟹时。鸳鸯不管伤心事,便白头湖上死”:
    • 字词:“金卮”,金制的酒杯;“黄柑紫蟹时”,指秋季黄柑成熟、紫蟹肥美的时节。
    • 句意:斟满金制的酒杯劝你不要推辞,现在已经是黄柑成熟、紫蟹肥美的时候了。鸳鸯不管人世间的伤心事,愿意在这西湖上相伴到白头。
  • “爱园林一抹胭脂,霜落在丹枫上,水飘着红叶儿。风流煞带酒的西施”:
    • 字词:“一抹胭脂”,形容秋天园林中枫叶如胭脂般艳丽。
    • 句意:喜爱园林中那如胭脂般艳丽的色彩,霜落在枫叶上,水中飘着红叶。这西湖就像带着酒意的风流西施。
  • “人家篱落酒旗儿,雪压寒梅老树枝。吟诗未稳推敲字,为西湖捻断髭,恨东坡对雪无诗”:
    • 字词:“篱落”,篱笆;“捻断髭”,形容苦苦思索诗句的样子;“恨东坡对雪无诗”,苏轼曾多次描写西湖,但没有专门写西湖雪景的诗,作者为此感到遗憾。
    • 句意:人家的篱笆旁飘着酒旗,雪压在寒梅的老树枝上。为了吟出好诗苦苦思索,甚至捻断了胡须,遗憾苏东坡没有写过西湖雪景的诗。
  • “休道是苏学士,韩退之,难装煞傅粉的西施”:
    • 字词:“苏学士”,指苏轼;“韩退之”,指韩愈;“傅粉的西施”,化了妆的西施,这里指雪景中的西湖。
    • 句意:别说苏轼、韩愈这样的大文豪,也难以描绘出这如化了妆的西施般美丽的西湖雪景。

现代译文

春风中,骑着骏马的豪贵子弟,在暖和的三月春日里来到西湖。湖面上乐声悠扬,与湖水交融,西湖一片莺啼花开的繁华。不懂得欣赏美景的人不会来这儿,这里适合唱歌、饮酒、吟诗。
雨后的山峦像美人皱着眉,柳树被烟雾笼罩如同美人堆积的鬓发。这景色可爱极了,就像睡足了的西施。
湖中有采莲的画船,滩头上有垂钓的白鹭。雨中的楼阁和烟雾中的寺庙,这样的美景让王维也难以描绘。湖中的亭台楼阁倒影参差不齐。暖风吹来,荷花飘香,空气清新,这西湖就像清爽洁净的避暑西施。
斟满金制的酒杯劝你别推辞,现在已是黄柑成熟、紫蟹肥美的时候。鸳鸯不管人世间的伤心事,愿意在这西湖上相伴到白头。
喜爱园林中如胭脂般艳丽的色彩,霜落在枫叶上,水中飘着红叶。这西湖就像带着酒意的风流西施。
人家的篱笆旁飘着酒旗,雪压在寒梅的老树枝上。为了吟出好诗苦苦思索,甚至捻断了胡须,遗憾苏东坡没写过西湖雪景的诗。别说苏轼、韩愈,也难以描绘出这如化了妆的西施般美丽的西湖雪景。

创作背景

马致远生活在元朝,其具体创作此组散曲的时间不详。元朝时期,文人的社会地位有所变化,马致远一生仕途坎坷,他常寄情于山水之间。西湖作为著名的风景名胜区,吸引了众多文人墨客。马致远和卢疏斋的《西湖》曲,很可能是他游览西湖后,被西湖四季不同的美景所触动,有感而发创作的,以表达对西湖美景的赞美。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:全曲多次将西湖比作西施,如“可喜杀睡足的西施”“清洁煞避暑的西施”“风流煞带酒的西施”“难装煞傅粉的西施”,生动形象地展现出西湖在不同季节、不同情境下的美丽姿态,使读者对西湖的美有更直观的感受。
    • 多角度描写:从不同季节(春、夏、秋、冬)和不同天气(雨、晴、雪)等多个角度描绘西湖的景色,如春天的莺花市、夏天的采莲画船、秋天的黄柑紫蟹、冬天的雪压寒梅,全面地展现了西湖四季皆美的特点。
    • 用典:“笑王维作画师”“恨东坡对雪无诗”“休道是苏学士,韩退之”等句运用典故,通过与王维、苏轼、韩愈等著名文人对比,突出西湖景色之美难以用绘画和文字完全表达,增添了作品的文化内涵。
  • 语言特色:语言通俗易懂,却又富有表现力。如“春风骄马”“暖日西湖”“莺花市”等词语,简洁地勾勒出西湖春日的繁华景象;“山过雨颦眉黛,柳拖烟堆鬓丝”等描写,用词细腻,生动地描绘出西湖的自然景观。
  • 意境营造:通过对西湖四季景色的描写,营造出不同的意境。春天的西湖繁华热闹,充满生机;夏天的西湖清爽洁净,宁静宜人;秋天的西湖艳丽风流,富有诗意;冬天的西湖则清冷孤寂,别具韵味。整首散曲将作者对西湖的喜爱与赞美之情融入到所营造的意境之中,使读者能深刻感受到西湖的魅力。