这首散曲通过对自己半生经历的感慨,表达了对功名利禄的淡泊和对隐居生活的向往。同时,借古喻今,对历史上为功名而引发的争斗进行批判,展现出一种超脱尘世、笑傲江湖的豁达情怀。
双调・蟾宫曲叹世
东篱半世蹉跎,竹里游亭,小宇婆娑。
有个池塘,醒时渔笛,醉后渔歌。
严子陵他应笑我,孟光台我待学他。
笑我如何?倒大江湖,也避风波。
咸阳百二山河,两字功名,几阵干戈。
项废东吴,刘兴西蜀,梦说南柯。
韩信功兀的般证果,蒯通言那里是风魔?成也萧何,败也萧何,醉了由他。
有个池塘,醒时渔笛,醉后渔歌。
严子陵他应笑我,孟光台我待学他。
笑我如何?倒大江湖,也避风波。
咸阳百二山河,两字功名,几阵干戈。
项废东吴,刘兴西蜀,梦说南柯。
韩信功兀的般证果,蒯通言那里是风魔?成也萧何,败也萧何,醉了由他。
简要说明
逐句注释
- “东篱半世蹉跎,竹里游亭,小宇婆娑”:
- 字词:“东篱”,马致远号东篱;“蹉跎”,虚度光阴;“小宇”,小屋;“婆娑”,形容枝叶纷披的样子。
- 句意:我东篱半生光阴虚度,在翠竹环绕中有游玩的亭子,还有那枝叶纷披的小屋。
- “有个池塘,醒时渔笛,醉后渔歌”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:旁边有个池塘,清醒的时候吹奏渔笛,喝醉了就唱起渔歌。
- “严子陵他应笑我,孟光台我待学他”:
- 字词:“严子陵”,东汉严光,字子陵,曾拒绝光武帝刘秀的征召,隐居垂钓;“孟光台”,孟光与梁鸿为夫妇,相敬如宾,此处孟光台代指孟光、梁鸿那样的隐居生活。
- 句意:严子陵要是知道我的情况应该会笑话我,我却想要学习孟光、梁鸿那样的隐居生活。
- “笑我如何?倒大江湖,也避风波”:
- 字词:“倒大”,极大。
- 句意:他笑我又怎样呢?这广阔的江湖,也能躲避世间的风波。
- “咸阳百二山河,两字功名,几阵干戈”:
- 字词:“咸阳”,秦朝都城;“百二山河”,形容地势险要,易守难攻;“干戈”,指战争。
- 句意:咸阳有着险要的山河,却因为“功名”这两个字,引发了几阵战争。
- “项废东吴,刘兴西蜀,梦说南柯”:
- 字词:“项”,项羽;“刘”,刘邦;“南柯”,出自唐代李公佐《南柯太守传》,比喻虚幻的梦境。
- 句意:项羽在东吴失败,刘邦在西蜀兴起,这一切就像一场虚幻的梦。
- “韩信功兀的般证果,蒯通言那里是风魔?”:
- 字词:“韩信”,西汉开国功臣;“兀的般”,这般;“证果”,结果;“蒯通”,曾劝韩信背叛刘邦;“风魔”,疯癫。
- 句意:韩信建立了那样大的功劳,却落得那样的结果,蒯通当时劝说他的话哪里是疯话呢?
- “成也萧何,败也萧何,醉了由他”:
- 字词:“成也萧何,败也萧何”,指韩信因萧何举荐而成功,又因萧何设计而失败。
- 句意:韩信的成功和失败都和萧何有关,我喝醉了就随它去吧。
现代译文
我东篱半生光阴都虚度了,在翠竹里有游玩的亭子,还有那枝叶纷披的小屋。旁边有个池塘,清醒时吹吹渔笛,喝醉了就唱唱渔歌。严子陵要是知道我的情况或许会笑话我,可我却想学习孟光、梁鸿那样的隐居生活。他笑我又怎样呢?这广阔的江湖,也能让我躲避世间的风波。
咸阳有着险要的山河,却因为“功名”二字,引发了几阵战争。项羽在东吴失败,刘邦在西蜀兴起,这一切就像一场虚幻的梦。韩信建立了那般大的功劳,却落得那样的结果,蒯通当时劝说他的话哪里是疯话呢?韩信的成功和失败都和萧何有关,我喝醉了就随它去吧。
创作背景
马致远生活在元朝,当时文人的社会地位较低,仕途坎坷。他一生大部分时间都在漂泊,在官场中未能实现自己的抱负。这首散曲创作于他人生的中后期,经历了半生的波折后,对功名利禄有了更深刻的认识,从而借曲来抒发自己对人生的感慨和对隐居生活的向往。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:多处运用历史典故,如严子陵、孟光梁鸿、项羽刘邦、韩信蒯通、萧何的故事等,借古喻今,以历史人物的经历来表达自己对人生和功名的看法,使作品具有深厚的文化底蕴和历史感。
- 对比鲜明:将自己的半生蹉跎与严子陵的潇洒隐居对比,将历史上为功名的争斗与自己追求的隐居生活对比,突出了自己对功名利禄的淡泊和对隐居生活的向往。
- 语言特色:语言通俗直白,却又富有表现力。如“倒大江湖,也避风波”“醉了由他”等语句,以简洁明快的语言表达出豁达超脱的情怀。同时,在散曲中融入了口语化的表达,使作品更具生活气息。
- 意境营造:前半部分描绘了自己隐居的生活场景,如竹亭、池塘、渔笛、渔歌等,营造出一种宁静、闲适的意境。后半部分回顾历史,展现出历史的沧桑和虚幻,形成了一种宏大而又虚幻的意境。前后意境相互映衬,表达了作者在超脱尘世中对人生的深刻思考。