暮春有感寄宋维员外

· 李中

杜宇声中老病心,此心无计驻光阴。
西园雨过好花尽,南陌人稀芳草深。
喧梦却嫌莺语老,伴吟惟怕月轮沈。
明年才候东风至,结驷期君预去寻。

简要说明

这首诗是李中在暮春时节写给宋维员外的寄赠之作。诗中抒发了诗人因年老多病而生的时光易逝之感,描绘了暮春时节西园花尽、南陌人稀的景象,表达了诗人孤寂的心境,最后期待来年东风起时与友人一同出游赏春。

逐句注释

  • “杜宇声中老病心,此心无计驻光阴”:
    • 字词:“杜宇”,即杜鹃鸟,传说为古蜀帝杜宇之魂所化,其鸣声凄切,常被视为悲愁的象征;“驻”,停留。
    • 句意:在杜鹃鸟的悲啼声中,我这年老多病的心愈发惆怅,无奈无法留住这匆匆流逝的光阴。
  • “西园雨过好花尽,南陌人稀芳草深”:
    • 字词:“西园”,泛指西边的园子;“南陌”,南边的道路。
    • 句意:西园里雨后美好的花朵都已凋零,南边的道路上行人稀少,只有芳草长得十分茂盛。
  • “喧梦却嫌莺语老,伴吟惟怕月轮沈”:
    • 字词:“喧梦”,被打扰的梦;“月轮”,月亮。
    • 句意:那黄莺的啼叫扰了我的梦,我竟嫌它叫声已老;陪伴我吟诗的只有月亮,我只怕它落下。
  • “明年才候东风至,结驷期君预去寻”:
    • 字词:“才候”,等到;“结驷”,原指用四匹马驾车,这里指结伴而行;“期”,约定。
    • 句意:等到明年东风吹来的时候,我约定你一起驾车去寻觅美好的春光。

现代译文

在杜鹃鸟的悲啼声中,我这年老多病的心充满哀愁,
无奈无法把这匆匆的时光挽留。
西园里雨过之后,娇艳的花朵都已落尽,
南边的路上行人稀少,只有芳草长得绿油油。
黄莺的啼叫扰了我的梦,我嫌它叫声已不复清脆,
陪伴我吟诗的只有月亮,我怕它早早地沉落山头。
等到明年东风吹来的时候,
我约定你一起驾车去把那春光寻求。

创作背景

李中生活在五代南唐时期,社会动荡不安。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出,诗人处于暮年且身体多病,在暮春时节,面对花落草长的景象,感叹时光流逝,内心孤寂,于是写下此诗寄给友人宋维员外,表达对友情的渴望和对未来春日的期待。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中通过描绘暮春时节西园花落、南陌草深等景象,抒发了诗人时光易逝、年老多病的惆怅之情。如“西园雨过好花尽,南陌人稀芳草深”,以衰败的春景烘托出诗人内心的伤感。
    • 对比衬托:以黄莺的啼叫和月亮的陪伴形成对比,“喧梦却嫌莺语老,伴吟惟怕月轮沈”,莺语扰梦,让人厌烦,而月轮伴吟,使人不舍,衬托出诗人孤寂的心境。
  • 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,却又蕴含着深沉的情感。如“杜宇声中老病心”“伴吟惟怕月轮沈”等句,用简洁的语言准确地表达出诗人复杂的心境。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、孤寂的意境。暮春的衰败之景,加上诗人年老多病的心境,使读者能够深刻感受到诗人对时光流逝的无奈和对孤独的感慨。最后一句对来年与友人出游的期待,又给整首诗增添了一丝希望和温暖。