这组《南吕・四块玉》共十二首,分别取材于多个神话传说、历史故事和文学典故,包括刘晨阮肇天台遇仙、王昭君出塞、白居易浔阳江闻琵琶、杨贵妃马嵬坡之变等。每一首都围绕一个故事展开,或表达对命运无常的感慨,或批判历史人物的行为,或抒发对爱情、人生的思考,情感丰富且具有一定的讽刺意味。
南吕・四块玉天台路
春风再到人何在?桃花又不见开。
命薄的穷秀才,谁教你回去来!紫芝路雁北飞,人北望,抛闪煞明妃也汉君王。
小单于把盏呀剌剌唱。
青草畔有收酪牛,黑河边有扇尾羊,他只是思故乡。
浔阳江送客时,秋江冷,商女琵琶断肠声。
可知道司马和愁听。
月又明,酒又醒,客乍醒。
马嵬坡睡海棠,春将晚,恨不得明皇掌中看。
《霓裳》便是中原患。
不因这玉环,引起那禄山,怎知蜀道难!凤凰坡百尺台,堆黄壤,弄玉吹箫送萧郎。
送萧郎共上青霄上。
到如今国已亡,想当初事可伤,再几时有凤凰?蓝桥驿玉杵闲,玄霜尽,何敢蓝桥望行云?裴航自有神仙分。
原是个窃玉人,做了个赏月人,成就了折桂人。
洞庭湖画不成,西施女,他本倾城却倾吴。
高哉范蠡乘舟去。
那里是泛五湖?若纶竿不钓鱼,便索他学楚大夫。
临邛市美貌才,名家子,自驾着个私奔坐车儿。
汉相如便做文章士。
爱他那一操儿琴,共他那两句儿诗,也有改嫁时。
巫山庙暮雨迎,朝云送,暮雨朝云去无踪。
襄王谩说阳台梦。
云来也是空,雨来也是空,怎挨十二峰。
海神庙彩扇歌,青楼饮,自是知音惜知音。
桂英你怨王魁甚?但见一个傅粉郎,早救了买笑金,知他是谁负心?。
简要说明
逐句注释
- “采药童,乘鸾客,怨感刘郎下天台。春风再到人何在?桃花又不见开。命薄的穷秀才,谁教你回去来!”
- 字词:“采药童”“乘鸾客”,均指仙人;“刘郎”,指刘晨,传说他和阮肇入天台山采药遇仙,后回乡,再返天台时仙踪难觅;“命薄”,命运不好。
- 句意:仙人埋怨刘晨下了天台。春风再次吹起时人已不见,桃花也未开放。这命薄的穷秀才,谁让你回去了呢!
- “紫芝路雁北飞,人北望,抛闪煞明妃也汉君王。小单于把盏呀剌剌唱。青草畔有收酪牛,黑河边有扇尾羊,他只是思故乡。”
- 字词:“紫芝路”,泛指塞外之路;“明妃”,即王昭君;“抛闪煞”,抛弃、辜负;“呀剌剌”,象声词,形容歌声。
- 句意:大雁在紫芝路上向北飞,昭君向北眺望,汉元帝辜负了昭君。小单于拿着酒杯唱歌,青草边有收酪的牛,黑河旁有扇尾羊,昭君只是思念故乡。
- “浔阳江送客时,秋江冷,商女琵琶断肠声。可知道司马和愁听。月又明,酒又醒,客乍醒。”
- 字词:“浔阳江”,在今江西九江;“司马”,指白居易,他当时被贬为江州司马;“乍醒”,刚刚醒来。
- 句意:白居易在浔阳江送客时,秋江寒冷,商女的琵琶声令人断肠。可知司马是带着愁绪倾听的。月亮明亮,酒意已醒,客人刚刚醒来。
- “马嵬坡睡海棠,春将晚,恨不得明皇掌中看。《霓裳》便是中原患。不因这玉环,引起那禄山,怎知蜀道难!”
- 字词:“睡海棠”,指杨贵妃;“《霓裳》”,即《霓裳羽衣曲》;“玉环”,杨贵妃的名字;“禄山”,安禄山。
- 句意:马嵬坡的杨贵妃如睡去的海棠,春天将尽,唐明皇恨不得把她捧在掌中。《霓裳羽衣曲》引发了中原的祸患。若不是因为杨贵妃,引发安禄山叛乱,怎会知道蜀道艰难。
- “凤凰坡百尺台,堆黄壤,弄玉吹箫送萧郎。送萧郎共上青霄上。到如今国已亡,想当初事可伤,再几时有凤凰?”
- 字词:“弄玉”“萧郎”,传说中弄玉与萧史吹箫引凤,后双双成仙;“青霄”,天空。
- 句意:凤凰坡的百尺台如今堆满黄土,弄玉吹箫送萧郎,二人共上青天。到如今国家已亡,想起当初的事令人悲伤,何时还会有凤凰出现呢?
- “蓝桥驿玉杵闲,玄霜尽,何敢蓝桥望行云?裴航自有神仙分。原是个窃玉人,做了个赏月人,成就了折桂人。”
- 字词:“玉杵”“玄霜”,裴航在蓝桥驿遇仙女云英,需用玉杵捣玄霜百日方可娶她;“窃玉人”“赏月人”“折桂人”,暗指裴航的不同经历和成就。
- 句意:蓝桥驿的玉杵闲置,玄霜已尽,怎敢在蓝桥盼望仙女。裴航自有与神仙结缘的命运,从最初的经历到后来成就美好。
- “洞庭湖画不成,西施女,他本倾城却倾吴。高哉范蠡乘舟去。那里是泛五湖?若纶竿不钓鱼,便索他学楚大夫。”
- 字词:“倾城”,形容女子美貌;“范蠡”,辅佐越王勾践灭吴后乘舟离去;“纶竿”,鱼竿;“楚大夫”,指屈原。
- 句意:洞庭湖美景难以描绘,西施本有倾城之貌却使吴国灭亡。范蠡乘船离去真是高明。他哪里是去泛游五湖?如果他不用鱼竿钓鱼,那就只能像屈原那样了。
- “临邛市美貌才,名家子,自驾着个私奔坐车儿。汉相如便做文章士。爱他那一操儿琴,共他那两句儿诗,也有改嫁时。”
- 字词:“临邛市”,今四川邛崃;“汉相如”,即司马相如;“操儿琴”,指弹琴;“两句儿诗”,指司马相如以诗打动卓文君。
- 句意:临邛市的卓文君美貌有才,是名家之女,她自己驾车与司马相如私奔。司马相如是个文人。卓文君爱他的琴艺和诗句,后来也有改嫁的传闻。
- “巫山庙暮雨迎,朝云送,暮雨朝云去无踪。襄王谩说阳台梦。云来也是空,雨来也是空,怎捱十二峰。”
- 字词:“巫山庙”,祭祀巫山神女的庙宇;“襄王”,指楚襄王;“阳台梦”,楚襄王梦遇巫山神女。
- 句意:巫山庙傍晚迎来暮雨,清晨送走朝云,暮雨朝云都没了踪迹。楚襄王空说阳台之梦。云来是虚幻,雨来也是虚幻,怎能忍受这巫山十二峰的寂寞。
- “海神庙彩扇歌,青楼饮,自是知音惜知音。桂英你怨王魁甚?但见一个傅粉郎,早救了买笑金,知他是谁负心?”
- 字词:“海神庙”,地点;“桂英”“王魁”,传说中桂英资助王魁读书,王魁中举后负心;“傅粉郎”,指美男子。
- 句意:在海神庙拿着彩扇唱歌,在青楼饮酒,本是知音珍惜知音。桂英你埋怨王魁什么呢?看到一个美男子,就有人拿出钱来,谁知道是谁负心呢?
现代译文
那采药的童子,乘鸾的仙人,都埋怨刘晨下了天台。春风再次吹起,人却不见了,桃花也未开放。这命薄的穷秀才,谁让你回去了呀!
大雁在紫芝路上向北飞,昭君向北眺望,汉元帝辜负了昭君。小单于拿着酒杯唱歌,青草边有收酪的牛,黑河旁有扇尾羊,昭君只是思念故乡。
白居易在浔阳江送客,秋江寒冷,商女的琵琶声令人断肠。可知司马是带着愁绪倾听的。月亮明亮,酒意已醒,客人刚刚醒来。
马嵬坡的杨贵妃如睡去的海棠,春天将尽,唐明皇恨不得把她捧在掌中。《霓裳羽衣曲》引发了中原的祸患。若不是因为杨贵妃,引发安禄山叛乱,怎会知道蜀道艰难。
凤凰坡的百尺台如今堆满黄土,弄玉吹箫送萧郎,二人共上青天。到如今国家已亡,想起当初的事令人悲伤,何时还会有凤凰出现呢?
蓝桥驿的玉杵闲置,玄霜已尽,怎敢在蓝桥盼望仙女。裴航自有与神仙结缘的命运,从最初的经历到后来成就美好。
洞庭湖美景难以描绘,西施本有倾城之貌却使吴国灭亡。范蠡乘船离去真是高明。他哪里是去泛游五湖?如果他不用鱼竿钓鱼,那就只能像屈原那样了。
临邛市的卓文君美貌有才,是名家之女,她自己驾车与司马相如私奔。司马相如是个文人。卓文君爱他的琴艺和诗句,后来也有改嫁的传闻。
巫山庙傍晚迎来暮雨,清晨送走朝云,暮雨朝云都没了踪迹。楚襄王空说阳台之梦。云来是虚幻,雨来也是虚幻,怎能忍受这巫山十二峰的寂寞。
在海神庙拿着彩扇唱歌,在青楼饮酒,本是知音珍惜知音。桂英你埋怨王魁什么呢?看到一个美男子,就有人拿出钱来,谁知道是谁负心呢?
创作背景
马致远生活在元朝,元朝统治下民族矛盾和阶级矛盾复杂,知识分子地位低下。马致远一生仕途坎坷,未能实现政治抱负,他的作品常流露出对人生的感慨和对社会现实的批判。这组散曲可能创作于他经历了人生起伏后,通过多个历史故事和传说来表达自己对命运、爱情、政治等方面的思考。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:每一首都运用了一个或多个典故,如刘晨阮肇天台遇仙、王昭君出塞等,使作品内容丰富,富有文化内涵,同时借典故来表达自己的观点和情感。
- 对比鲜明:如在描写杨贵妃和唐明皇的故事中,将唐明皇对杨贵妃的宠爱与“《霓裳》便是中原患”形成对比,批判了唐明皇的荒淫误国。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有口语化特点,如“谁教你回去来”“知他是谁负心”等,使作品贴近生活,易于理解。同时又不失文学性,在叙述故事中融入了诗人的情感和思考。
- 主题表达:通过不同的故事从多个角度反映社会现实和人生百态,表达了对命运无常的感慨、对历史人物的批判以及对爱情、人生的思考,主题深刻且具有普遍性。