宫词二首 二

· 李中

金波寒透水精帘,烧尽沈檀手自添。
风递笙歌门已掩,翠华何处夜厌厌。

简要说明

这首诗描绘了一位宫中女子在寒夜的孤寂生活,通过描写室内的景象和宫外传来的笙歌,表达了她对君王的思念和独守空闺的哀怨之情。

逐句注释

  • “金波寒透水精帘”:
    • 字词:“金波”,指月光,因月光洒在水面或物体上闪耀如金而得名;“水精帘”,即水晶帘。
    • 句意:寒冷的月光透过水晶帘洒进室内。
  • “烧尽沈檀手自添”:
    • 字词:“沈檀”,即沉檀,一种贵重的香料;“手自添”,自己动手添加。
    • 句意:沉檀香料已经烧尽,女子亲自动手添加。
  • “风递笙歌门已掩”:
    • 字词:“递”,传递;“笙歌”,泛指音乐。
    • 句意:风把外面的笙歌音乐传递进来,而房门已经紧闭。
  • “翠华何处夜厌厌”:
    • 字词:“翠华”,皇帝仪仗中用翠鸟羽毛装饰的旗帜,这里代指皇帝;“厌厌”,同“恹恹”,精神不振、寂静无声的样子。
    • 句意:皇帝不知在哪里,这个夜晚是如此寂静、冷清。

现代译文

寒冷的月光透过水晶帘洒入房间,
沉檀香料燃尽,我亲手将它添上。
风儿把笙歌乐声传进,房门早已掩上,
皇上今夜不知身在何处,这夜如此漫长。

创作背景

李中生活在五代南唐时期。在古代宫廷中,宫女众多,而皇帝只有一人,很多宫女终其一生都难以得到皇帝的宠幸。这首诗可能是李中根据宫女们的生活状况创作的,通过刻画一位宫女寒夜中的孤独与哀怨,反映了宫廷女子不幸的命运和内心的痛苦。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:开篇以“金波寒透水精帘”描绘出寒冷、孤寂的月夜之景,烘托出宫女内心的凄凉;“风递笙歌门已掩”借外面热闹的笙歌与紧闭的房门形成对比,进一步突出宫女的孤独和哀怨。
    • 细节描写:“烧尽沈檀手自添”这一细节,生动地表现了宫女在寒夜中的百无聊赖和孤独寂寞,她只能自己动手添加香料来打发时间。
  • 语言特色:语言简洁而细腻,如“寒透”“手自添”“风递”等词语,准确地描绘出了环境的特点和人物的动作,富有表现力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清冷、孤寂、哀怨的意境。寒夜的月光、烧尽的香料、紧闭的房门以及远处传来的笙歌,共同构成了一幅充满凄凉感的画面,深刻地表达了宫女对皇帝的思念和独守空闺的无奈。