这组散曲以十二月为序,描绘了一年中每个月的不同景致和生活场景,展现了各个时节的特色与风情,同时融入了作者的闲情逸致、人生感慨等复杂情感,体现了生活的丰富多彩与时光的流转变化。
仙吕・青哥儿十二月正月
妙舞清歌最是他,翡翠坡前那人家,鳌山下。
二月前村梅花开尽,看东风桃李争春。
宝马香车陌上尘,两两三三见游人,清明近。
三月风流城南修禊,曲江头丽人天气。
红雪飘香翠雾迷,御柳宫花几曾知,春归来。
四月东风园林昨暮,被啼莺唤将春去。
煮酒青梅尽醉渠,留下西楼美人图,闲情赋。
五月榴花葵花争笑,先生醉读《离骚》。
卧看风檐燕垒巢,忽听得江津戏兰桡,船儿闹。
六月冰壶瑶台天远,逃炎蒸莫要逃禅。
约下新秋数日前,闲与仙人醉秋莲,凌波殿。
七月梧桐初雕金井,月纤妍人自娉婷。
独对青娥翠画屏,闲只管银河问双星,无蹊径。
八月铜壶半分更漏,散秋香桂娥将就。
天远云归月满楼,这清兴谁教庾江州,能消受。
九月前年维舟寒濑,对蓬窗丛菊花开。
陈迹犹存戏马台,说道丹阳寄奴来,愁无奈。
十月玄冥偷传春信,只多为腊蕊冰痕。
山远楼高雪意新,锦帐佳人会温存,添风韵。
十一月当年东君生意,在重泉一阳机会。
与物无心总不知,律管儿女漫吹灰,闲游戏。
十二月隆冬寒严时节,岁功来待将迁谢。
爱惜梅花积下雪,分付与东君略添些,丰年也。
简要说明
逐句注释
- “春城春宵无价,照星桥火树银花”:
- 字词:“春城”,指春天的城市;“火树银花”,形容灯火辉煌、烟火绚丽的景象。
- 句意:春天的城市春夜十分珍贵,星桥被灯火和烟火映照得绚烂多彩。
- “妙舞清歌最是他,翡翠坡前那人家,鳌山下”:
- 字词:“他”,指能歌善舞的人;“翡翠坡”,可能是一个景色优美的地方;“鳌山”,旧时元宵节用彩灯堆叠成的山形。
- 句意:最擅长美妙舞蹈和清越歌声的是翡翠坡前、鳌山下的那户人家。
- “二月前村梅花开尽,看东风桃李争春”:
- 字词:“前村”,前面的村庄。
- 句意:二月时前面村庄的梅花已经开尽,看那东风中桃李竞相绽放,争夺春光。
- “宝马香车陌上尘,两两三三见游人,清明近”:
- 字词:“宝马香车”,名贵的马匹和华丽的车子;“陌”,街道。
- 句意:名贵的马匹拉着华丽的车子在街道上扬起尘土,三三两两地能看到游人,清明节气快要到了。
- “三月风流城南修禊,曲江头丽人天气”:
- 字词:“修禊”,古代民俗,于农历三月上旬的巳日(魏以后固定为三月初三)到水边嬉游采兰,以驱除不祥;“曲江”,在今陕西西安,为唐代游览胜地;“丽人天气”,指适合美人出游的天气。
- 句意:三月,人们在城南举行修禊活动,十分风雅,曲江头正是适合美人出游的好天气。
- “红雪飘香翠雾迷,御柳宫花几曾知,春归来”:
- 字词:“红雪”,指飘落的花瓣;“御柳宫花”,皇宫中的柳树和花朵。
- 句意:飘落的花瓣散发着香气,翠绿的雾气让人迷离,皇宫中的柳和花哪里知道春天已经归来。
- “四月东风园林昨暮,被啼莺唤将春去”:
- 字词:“昨暮”,昨天傍晚。
- 句意:四月,东风吹拂着园林,就在昨天傍晚,被啼叫的黄莺把春天唤走了。
- “煮酒青梅尽醉渠,留下西楼美人图,闲情赋”:
- 字词:“煮酒青梅”,一种传统的饮酒方式;“渠”,他,这里可理解为自己;“闲情赋”,晋代陶渊明所作赋名,这里借指闲情逸致。
- 句意:煮酒品尝青梅,尽情让自己沉醉,留下西楼的美人图,抒发闲情逸致。
- “五月榴花葵花争笑,先生醉读《离骚》”:
- 字词:“榴花”,石榴花;“《离骚》”,战国时期屈原的代表作。
- 句意:五月,石榴花和葵花竞相开放,仿佛在欢笑,先生醉醺醺地读着《离骚》。
- “卧看风檐燕垒巢,忽听得江津戏兰桡,船儿闹”:
- 字词:“风檐”,有风的屋檐;“江津”,江边渡口;“兰桡”,装饰华丽的船桨,代指船。
- 句意:躺着看屋檐下燕子筑巢,忽然听到江边渡口游船喧闹的声音。
- “六月冰壶瑶台天远,逃炎蒸莫要逃禅”:
- 字词:“冰壶”,盛冰的玉壶,比喻清凉的地方;“瑶台”,传说中神仙居住的地方;“逃禅”,逃避世事,参禅学佛。
- 句意:六月,想象着如冰壶、瑶台般清凉遥远的地方,躲避炎热不必去参禅。
- “约下新秋数日前,闲与仙人醉秋莲,凌波殿”:
- 字词:“新秋”,初秋;“凌波殿”,可能是一个宫殿名或想象中的地方。
- 句意:约好在初秋前的几天,悠闲地和仙人在凌波殿对着秋莲畅饮。
- “七月梧桐初雕金井,月纤妍人自娉婷”:
- 字词:“初雕”,刚开始凋零;“金井”,有雕栏的井;“纤妍”,纤细美好;“娉婷”,形容女子姿态美好。
- 句意:七月,金井边的梧桐开始凋零,月亮纤细美好,人也姿态优雅。
- “独对青娥翠画屏,闲只管银河问双星,无蹊径”:
- 字词:“青娥”,指女子;“双星”,指牛郎星和织女星。
- 句意:独自对着画有女子的翠色屏风,闲来只是对着银河询问牛郎织女的事,却没有途径得知。
- “八月铜壶半分更漏,散秋香桂娥将就”:
- 字词:“铜壶”,古代计时的器具;“更漏”,古代夜间计时的工具;“桂娥”,指月亮。
- 句意:八月,铜壶里的水已经滴下一半,传来阵阵秋香,月亮快要圆满。
- “天远云归月满楼,这清兴谁教庾江州,能消受”:
- 字词:“庾江州”,指庾亮,曾任江州刺史,传说他在中秋夜曾与下属在南楼赏月。
- 句意:天空高远,云朵散去,月光洒满楼阁,这份清雅的兴致谁能像庾江州那样消受呢。
- “九月前年维舟寒濑,对蓬窗丛菊花开”:
- 字词:“维舟”,系船;“寒濑”,清冷的水流。
- 句意:九月,想起前年在清冷的水流边系船,对着船窗看一丛丛菊花开放。
- “陈迹犹存戏马台,说道丹阳寄奴来,愁无奈”:
- 字词:“戏马台”,在今江苏徐州,相传项羽曾在此筑台观戏马,南朝宋武帝刘裕(小字寄奴)曾于重阳节在此大会宾僚;“丹阳”,古郡名,刘裕祖籍丹阳。
- 句意:戏马台的遗迹还在,说起当年丹阳的寄奴来到这里,让人不禁感到忧愁无奈。
- “十月玄冥偷传春信,只多为腊蕊冰痕”:
- 字词:“玄冥”,古代神话中的冬神;“腊蕊”,腊月的花蕊。
- 句意:十月,冬神偷偷传递春的消息,只是因为腊梅的花蕊上带着冰痕。
- “山远楼高雪意新,锦帐佳人会温存,添风韵”:
- 字词:“雪意新”,刚刚有下雪的迹象。
- 句意:山很遥远,楼很高,刚刚有下雪的迹象,锦帐中的佳人会温柔体贴,增添了一番风韵。
- “十一月当年东君生意,在重泉一阳机会”:
- 字词:“东君”,司春之神;“重泉”,地下;“一阳”,指冬至一阳生。
- 句意:十一月,当年司春之神带来生机,就在地下阳气开始萌动的时候。
- “与物无心总不知,律管儿女漫吹灰,闲游戏”:
- 字词:“律管”,古代用竹管或金属管制成的定音器具,古人以律管候气,将芦苇内膜烧成灰放在律管内,到某一节气,相应律管内的灰就会自行飞出;“漫吹灰”,随意地吹灰。
- 句意:万物无心,对此总是一无所知,孩子们随意地在律管里吹灰,当作游戏。
- “十二月隆冬寒严时节,岁功来待将迁谢”:
- 字词:“岁功”,一年的时序;“迁谢”,变迁消逝。
- 句意:十二月,正是隆冬严寒的时节,一年的时序即将过去。
- “爱惜梅花积下雪,分付与东君略添些,丰年也”:
- 字词:“分付”,嘱咐;“东君”,司春之神。
- 句意:珍惜梅花上堆积的雪,嘱咐司春之神再多添一些,这样就是丰年了。
现代译文
正月:
春天的城市春夜无比珍贵,星桥被灯火和烟火映照得如同火树银花般绚烂。最擅长美妙歌舞的是翡翠坡前、鳌山下的那户人家。
二月:
前面村庄的梅花已经开尽,看那东风中桃李竞相争艳。名贵的马匹拉着华丽的车子在街道上扬起尘土,三三两两地能看到游人,清明节气快要到了。
三月:
三月,人们在城南举行风雅的修禊活动,曲江头正是适合美人出游的好天气。飘落的花瓣散发着香气,翠绿的雾气让人迷离,皇宫中的柳和花哪里知道春天已经归来。
四月:
四月,东风吹拂着园林,就在昨天傍晚,被啼叫的黄莺把春天唤走了。煮酒品尝青梅,尽情让自己沉醉,留下西楼的美人图,抒发闲情逸致。
五月:
五月,石榴花和葵花竞相开放,仿佛在欢笑,先生醉醺醺地读着《离骚》。躺着看屋檐下燕子筑巢,忽然听到江边渡口游船喧闹的声音。
六月:
六月,想象着如冰壶、瑶台般清凉遥远的地方,躲避炎热不必去参禅。约好在初秋前的几天,悠闲地和仙人在凌波殿对着秋莲畅饮。
七月:
七月,金井边的梧桐开始凋零,月亮纤细美好,人也姿态优雅。独自对着画有女子的翠色屏风,闲来只是对着银河询问牛郎织女的事,却没有途径得知。
八月:
八月,铜壶里的水已经滴下一半,传来阵阵秋香,月亮快要圆满。天空高远,云朵散去,月光洒满楼阁,这份清雅的兴致谁能像庾江州那样消受呢。
九月:
九月,想起前年在清冷的水流边系船,对着船窗看一丛丛菊花开放。戏马台的遗迹还在,说起当年丹阳的寄奴来到这里,让人不禁感到忧愁无奈。
十月:
十月,冬神偷偷传递春的消息,只是因为腊梅的花蕊上带着冰痕。山很遥远,楼很高,刚刚有下雪的迹象,锦帐中的佳人会温柔体贴,增添了一番风韵。
十一月:
十一月,当年司春之神带来生机,就在地下阳气开始萌动的时候。万物无心,对此总是一无所知,孩子们随意地在律管里吹灰,当作游戏。
十二月:
十二月,正是隆冬严寒的时节,一年的时序即将过去。珍惜梅花上堆积的雪,嘱咐司春之神再多添一些,这样就是丰年了。
创作背景
马致远生活在元代,元代社会民族矛盾和阶级矛盾交织,知识分子地位较低。这组散曲具体创作时间不详,但从内容来看,是他对一年中不同时节生活的细致观察与感悟的记录。他可能借描绘各个月份的景象和生活场景,来抒发自己在复杂社会环境下的闲情逸致、人生感慨,以及对时光流转、自然变化的思考。
艺术赏析
- 表现手法:
- 时序描写:按照十二个月的顺序依次描绘每个月的典型景象和生活场景,条理清晰,完整地展现了一年的时光变迁,让读者能感受到四季轮回的规律。
- 情景交融:在描写景物的同时融入了作者的情感和思绪。如九月提到“戏马台”和“丹阳寄奴”,借历史典故抒发了自己的忧愁无奈;十二月嘱咐东君添雪祈求丰年,表达了对美好生活的期待。
- 虚实结合:既有对现实场景的真实描绘,如“宝马香车陌上尘,两两三三见游人”等,也有想象的内容,如“冰壶瑶台天远”“闲与仙人醉秋莲”等,使作品更具奇幻色彩和艺术感染力。
- 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,同时又富有诗意。运用了一些生动的词汇和形象的描写,如“火树银花”“红雪飘香翠雾迷”等,增强了画面感。还巧妙地引用了一些历史典故和文化意象,如“修禊”“庾江州”“寄奴”等,增添了作品的文化内涵。
- 意境营造:通过对不同时节景象的描绘,营造出了丰富多彩的意境。正月的热闹繁华、四月的伤春惜春、九月的历史沧桑等,每个月都有独特的意境,让读者仿佛身临其境,感受到时光的流转和生活的多样。