这首诗围绕石棋盘展开,诗人得到岳叟所赠石棋盘后将其献给朝中贤臣,诗中描绘了时宰在公余闲暇时下棋的情景,展现了下棋带来的闲适惬意,还预想了时宰在风雨夜灯下复盘的画面,表达了对时宰闲适雅致生活的想象与赞赏。
石棋局献时宰
得从岳叟诚堪重,却献皋夔事更宜。
公退启枰书院静,日斜收子竹阴移。
适情岂待樵柯烂,罢局还应屐齿隳。
预想幽窗风雨夜,一灯闲照覆图时。
公退启枰书院静,日斜收子竹阴移。
适情岂待樵柯烂,罢局还应屐齿隳。
预想幽窗风雨夜,一灯闲照覆图时。
简要说明
逐句注释
- “得从岳叟诚堪重,却献皋夔事更宜”:
- 字词:“岳叟”,指居住在山中的老人;“皋夔”,传说中舜的两位贤臣皋陶和夔,这里借指朝中贤良的宰相;“诚堪重”,确实值得看重。
- 句意:从山中老人那里得到这个石棋盘确实很珍贵,把它献给朝中贤良的宰相更为合适。
- “公退启枰书院静,日斜收子竹阴移”:
- 字词:“公退”,办公完毕;“启枰”,打开棋盘;“收子”,结束棋局收拾棋子。
- 句意:宰相办公结束后,在安静的书院里打开棋盘下棋,太阳西斜,结束棋局收拾棋子时,竹影也已经移动了。
- “适情岂待樵柯烂,罢局还应屐齿隳”:
- 字词:“适情”,怡情;“樵柯烂”,典出“王质烂柯”的故事,晋朝王质上山砍柴,看两位仙人下棋,一局未终,手中斧柄已烂,等他回到家乡,已过百年。这里表示沉浸下棋时光飞逝;“屐齿隳”,屐齿损坏,形容下棋时间久,来回走动。
- 句意:下棋怡情哪里需要像王质那样经历斧柄烂掉的长久时光,结束一局棋下来连屐齿都可能损坏了。
- “预想幽窗风雨夜,一灯闲照覆图时”:
- 字词:“覆图”,复盘,重新回顾棋局。
- 句意:预想在幽静窗户的风雨夜里,一盏孤灯悠闲地照着宰相复盘棋局的时候。
现代译文
从山中老人那里得到石棋盘实在珍贵,
把它献给朝中贤相更是恰当事宜。
宰相办公后在安静书院打开棋盘,
太阳西斜收棋时竹影已然移了位置。
下棋怡情哪需等到斧柄烂掉之时,
下完一局只怕连屐齿都要损坏了。
想象在那风雨交加的幽窗夜晚,
一盏孤灯静静照着他复盘的模样。
创作背景
李中生活在五代南唐时期,当时社会局势相对复杂。他向时宰献上石棋盘并作诗,可能是为了表达对时宰的敬意和友好。在当时的社会环境下,文人之间通过赠送物品和诗歌往来是常见的社交方式,这首诗或许就是在这样的背景下创作,以展现时宰的闲适生活和高雅情趣,同时也有一定的社交应酬意味。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:诗中既有“公退启枰书院静,日斜收子竹阴移”对时宰下棋场景的现实描写,属于实写;又有“预想幽窗风雨夜,一灯闲照覆图时”对风雨夜复盘情景的预想,属于虚写。虚实结合,丰富了诗歌的内容和意境。
- 用典:“适情岂待樵柯烂”运用“王质烂柯”的典故,增添了诗歌的文化内涵,形象地表现出下棋能让人沉浸其中、忘却时光的特点。
- 语言特色:语言流畅自然,用词精准。如“公退”“日斜”等词简洁地交代了时间,“静”“移”等字生动地描绘出书院环境和竹影的变化,使画面感十足。
- 意境营造:通过对时宰下棋及复盘情景的描写,营造出一种闲适、雅致的意境。从安静的书院到风雨夜的幽窗,展现出不同时间和环境下的下棋之乐,让读者感受到一种远离尘世喧嚣的宁静与惬意,同时也衬托出时宰高雅的生活情趣。