又送赴关

· 李中

心似白云归帝乡,暂停良画别龚黄。
烟波乍晓浮兰櫂,魂梦先飞近御香。
一路伴吟汀草绿,几程清思水风凉。
想应敷对忠言后,不放乡云离太阳。

简要说明

这首诗是李中送别友人赴京之作。诗中表达了友人赴京时如白云归帝乡般的急切心情,描绘了友人乘船出发的情景,想象友人一路的旅途感受,最后期待友人在皇帝面前进献忠言,留在京城为朝廷效力。

逐句注释

  • “心似白云归帝乡,暂停良画别龚黄”:
    • 字词:“帝乡”,指京城;“良画”,好的谋划、策略;“龚黄”,指西汉循吏龚遂与黄霸,后泛指循良的官吏,这里指友人。
    • 句意:友人的心像白云一样急切地奔向京城,暂时停下他的良谋妙策,与大家分别。
  • “烟波乍晓浮兰櫂,魂梦先飞近御香”:
    • 字词:“乍晓”,刚刚天亮;“兰櫂”,用木兰树做的船桨,这里代指船;“御香”,皇宫中的香气,代指皇帝身边。
    • 句意:清晨,烟雾笼罩的水波上,友人的船起航了,而友人的魂梦早已先飞到皇帝身边。
  • “一路伴吟汀草绿,几程清思水风凉”:
    • 字词:“汀草”,水边的草;“清思”,清雅的情思。
    • 句意:友人一路伴着吟诵前行,看到岸边绿草茵茵,在几程的旅途中,感受着清凉的水风,思绪也变得清雅。
  • “想应敷对忠言后,不放乡云离太阳”:
    • 字词:“敷对”,陈奏对答;“乡云”,故乡的云,代指友人;“太阳”,比喻皇帝。
    • 句意:想来友人在向皇帝陈奏对答忠言之后,就会留在京城,不再像故乡的云一样离开皇帝身边。

现代译文

友人的心好似白云急切飞向京城,
暂且停下良谋妙策与众人作别。
清晨烟雾水波上兰舟扬帆起航,
魂梦早已先一步飞到皇帝身旁。
一路伴着吟诵欣赏岸边的绿草,
几程旅途感受水风带来的清凉。
想来进献忠言之后定留在京城,
就像白云不再离开那温暖太阳。

创作背景

李中生活在五代南唐时期。当时社会局势较为动荡,但文化依然有一定的发展。这首诗创作的具体时间难以确定,但从内容来看,是友人要前往京城为官,李中为其送行时所作。可能友人在当地颇有政绩,此次赴京是为了在朝廷施展更大的抱负。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:“心似白云归帝乡”将友人赴京的急切心情比作白云归帝乡,生动形象地表现出友人的向往之情;“不放乡云离太阳”将友人比作乡云,皇帝比作太阳,形象地表达出期待友人留在京城为朝廷效力的愿望。
    • 虚实结合:“烟波乍晓浮兰棹”是实写友人清晨乘船出发的场景,“魂梦先飞近御香”则是虚写,想象友人魂梦先到皇帝身边,虚实相生,丰富了诗歌的内容。
  • 语言特色:语言清新自然,如“一路伴吟汀草绿,几程清思水风凉”,用简洁的语言描绘出友人旅途的惬意,给人以美感。
  • 意境营造:通过对友人赴京途中情景的想象,营造出一种既有离别之情又充满期待的意境。诗中描绘的烟波、兰棹、汀草等意象,构成了一幅清新的画面,同时又传达出对友人未来的美好期许。