得故人消息

· 李中

多难分离久,相思每泪垂。
梦归残月晓,信到落花时。
未必乖良会,何当有后期。
那堪楼上望,烟水接天涯。

简要说明

这首诗围绕与故人分离之事展开,表达了诗人对故人的深切思念之情。先是讲述因战乱分离已久而相思落泪,接着描述梦中相见与收到消息的情景,然后期盼能与故人重逢,最后以楼上远望、烟水天涯的景象进一步烘托出思念的惆怅与无奈。

逐句注释

  • “多难分离久,相思每泪垂”:
    • 字词:“多难”,指社会动荡、战乱等艰难的情况;“每”,常常。
    • 句意:因为世道艰难,和故人分别了很长时间,每每相思时泪水就会落下。
  • “梦归残月晓,信到落花时”:
    • 字词:“梦归”,在梦中回到(与故人相处的时光);“残月”,不圆的月亮;“落花时”,落花的时节,象征春光消逝。
    • 句意:在残月将尽的拂晓时分从与故人相聚的梦中醒来,收到故人消息的时候已是落花缤纷的时节。
  • “未必乖良会,何当有后期”:
    • 字词:“乖”,违背、错过;“良会”,美好的聚会;“何当”,何时能够;“后期”,以后相聚的日期。
    • 句意:不一定就会错过与故人的美好相聚,可什么时候才能有以后相见的日子呢。
  • “那堪楼上望,烟水接天涯”:
    • 字词:“那堪”,怎能忍受;“烟水”,烟雾笼罩的水面。
    • 句意:怎能忍受在楼上远望,只看到烟雾笼罩的水面连接着天涯。

现代译文

世道艰难,与故人分离已很久,
每每相思时,泪水总是不禁流淌。
在残月将尽的拂晓从梦中醒来,
收到你消息时已到落花的时光。
不一定就会错过美好的相聚,
可何时才能有以后重逢的时光。
怎能忍受在楼上痴痴地远望,
只见烟水茫茫连接着遥远天涯。

创作背景

李中生活在五代南唐时期,这是一个政治局势动荡不安、战乱频繁的时代。在这样的背景下,人们常常因战乱而流离失所,与亲人、朋友分离。这首诗便是李中在与故人因战乱长久分离后,表达对故人思念之情而创作的,反映了当时社会环境给人们带来的离别之苦。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:“梦归残月晓”是虚写,描绘了诗人在梦中与故人相聚的情景;“信到落花时”是实写,写收到故人消息这一现实,虚实结合,更深刻地表现出诗人对故人的思念。
    • 借景抒情:结尾“那堪楼上望,烟水接天涯”,通过描写楼上远望所见的烟水天涯之景,抒发了诗人因思念故人却不知何时相见的惆怅与无奈之情,景中含情,情在景中。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的雕琢,但却真挚动人。如“多难分离久,相思每泪垂”,直白地表达出分离之苦和相思之深,让读者能够真切感受到诗人的情感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、惆怅的意境。从残月晓、落花时的时间描写,到烟水接天涯的空间描绘,都给人一种孤寂、迷茫的感觉,将诗人对故人的思念之情融入到这特定的意境之中,使读者能够深刻体会到诗人内心的痛苦与无奈。