送朐山孙明府赴寿阳幕府辟命

· 李中

堪羡元戎虚右席,便承纶綍起金台。
菊丛憔悴陶潜去,莲幕光辉阮瑀来。
好向尊罍陈妙画,定应书檄播雄才。
预愁别后相思处,月入闲窗远梦回。

简要说明

这首诗是李中为送别朐山孙明府赴寿阳幕府任职而作。诗中表达了对孙明府受到幕府重用的羡慕与祝贺,赞美了他的才华,同时也流露出对友人分别后的相思之情。

逐句注释

  • “堪羡元戎虚右席,便承纶綍起金台”:
    • 字词:“元戎”,指主将、主帅;“虚右席”,古时以右为尊,虚右席表示对贤才的尊重;“纶綍”,指皇帝的诏书;“金台”,即黄金台,相传战国时燕昭王筑台,置千金于台上,延请天下贤士。
    • 句意:真值得羡慕啊,主帅以尊位相待,你承蒙诏书征召从金台而起。
  • “菊丛憔悴陶潜去,莲幕光辉阮瑀来”:
    • 字词:“陶潜”,即陶渊明,以爱菊著称;“莲幕”,指幕府;“阮瑀”,东汉末年文学家,为“建安七子”之一,曾为曹操司空军谋祭酒,管记室,军国书檄多出其手。
    • 句意:就像菊丛因陶渊明离去而显得憔悴,如今你来到幕府,会让幕府增添光辉。
  • “好向尊罍陈妙画,定应书檄播雄才”:
    • 字词:“尊罍”,泛指酒器;“陈妙画”,展示精妙的谋划;“书檄”,指官府用以征召、晓谕或声讨的文书。
    • 句意:你在酒宴上好好地展现精妙的谋划,撰写文书檄文必定能施展雄才。
  • “预愁别后相思处,月入闲窗远梦回”:
    • 字词:“闲窗”,幽静的窗户。
    • 句意:我预先就发愁分别之后相思的情景,月光照进幽静的窗户,从远方的梦中醒来。

现代译文

真让人羡慕啊,主帅对你敬重有加,
你承蒙诏书征召从金台踏上新程。
菊丛仿佛因陶渊明离去而显憔悴,
你来到幕府定能让它光彩倍增。
在酒宴上你可尽情展示精妙谋划,
撰写文书檄文定能施展你的雄才。
我早已担忧分别后相思的滋味,
月光照进闲窗我从远梦中醒来。

创作背景

李中生活在五代南唐时期,当时文人之间相互交往频繁,常有送别赠诗的习俗。此诗是李中为送别友人朐山孙明府而作,孙明府被寿阳幕府征召任用,李中写下这首诗表达祝贺与惜别之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了“虚右席”“金台”“陶潜”“阮瑀”等典故,不仅增添了诗歌的文化内涵,也巧妙地表达了对友人的赞美和期望。如用“阮瑀”的典故,暗示友人有卓越的文学才华,能在幕府中发挥重要作用。
    • 对比衬托:“菊丛憔悴陶潜去,莲幕光辉阮瑀来”运用对比,以菊丛的憔悴衬托出幕府因友人到来而增添的光辉,突出了友人的重要性和影响力。
  • 语言特色:语言典雅优美,对仗工整。如“菊丛憔悴陶潜去,莲幕光辉阮瑀来”“好向尊罍陈妙画,定应书檄播雄才”,句式整齐,节奏和谐,增强了诗歌的艺术感染力。
  • 意境营造:诗的前六句主要是对友人的祝贺和赞美,营造出一种积极向上、充满期许的氛围;最后两句则笔锋一转,想象分别后的相思情景,以“月入闲窗远梦回”的清幽意境,表达出对友人的牵挂和不舍之情,情景交融,使诗歌的情感更加深沉动人。