听蝉寄朐山孙明府

· 李中

忽听新蝉发,客情其奈何。
西风起槐柳,故国阻烟波。
垅笛悲犹少,巴猿恨未多。
不知陶靖节,还动此心么。

简要说明

这首诗以听到新蝉鸣叫为契机,抒发了诗人的客居之情。诗中通过描绘秋风中的槐柳、阻隔故国的烟波,以及与陇笛、巴猿之悲的对比,表达了诗人浓浓的思乡之情,最后以陶渊明作比,进一步深化了这种情感。

逐句注释

  • “忽听新蝉发,客情其奈何”:
    • 字词:“新蝉发”,新蝉开始鸣叫;“客情”,客居他乡的情思。
    • 句意:忽然听到新蝉开始鸣叫,客居他乡的我情何以堪。
  • “西风起槐柳,故国阻烟波”:
    • 字词:“西风”,秋风;“故国”,故乡;“阻”,阻隔;“烟波”,烟雾笼罩的水波。
    • 句意:秋风在槐柳间吹起,故乡被烟雾笼罩的水波所阻隔。
  • “垅笛悲犹少,巴猿恨未多”:
    • 字词:“陇笛”,即陇头笛,相传是汉代班超在陇头吹奏的笛曲,多表达思乡之情;“巴猿”,指巴东三峡的猿猴,其叫声凄厉,常被用来烘托哀愁。
    • 句意:陇头笛曲的悲伤还算少的,巴东猿猴的哀愁也不算多。
  • “不知陶靖节,还动此心么”:
    • 字词:“陶靖节”,即陶渊明,东晋诗人,号靖节先生。
    • 句意:不知道陶渊明,会不会也动了这样的思乡之心呢。

现代译文

忽然听到新蝉开始鸣叫,
客居他乡的我该怎么办。
秋风在槐柳间轻轻吹起,
故乡被茫茫烟波所阻断。
陇头笛曲的悲伤不算多,
巴东猿猴的哀愁也有限。
不知道那陶渊明先生啊,
是否也会动了思乡之念。

创作背景

李中生活在五代南唐时期,一生多任县级小吏,仕途颇为坎坷。这首诗具体创作时间不详,但从诗中“客情”“故国”等表述可以推测,当时诗人客居他乡,听到新蝉鸣叫,触发了内心的思乡之情,于是写下此诗寄给朐山的孙明府,借此抒发自己的羁旅愁思。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中“西风起槐柳,故国阻烟波”,通过描绘秋风中槐柳摇曳的景象以及被烟波阻隔的故乡,将诗人的思乡之情融入其中,景中含情,情随景生。
    • 对比衬托:以“陇笛悲犹少,巴猿恨未多”,将自己的思乡之情与陇笛、巴猿的哀愁作对比,突出了自己思乡之情的深沉和浓烈。
    • 用典:尾联引用陶渊明的典故,以陶渊明这样的隐士形象作比,深化了诗人的思乡之情,同时也增添了诗歌的文化内涵。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,但又不失韵味。如“忽听新蝉发,客情其奈何”,直白地表达了诗人听到蝉鸣时内心的触动和客居的无奈,情感真挚动人。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、哀愁的意境。秋风、槐柳、烟波、蝉鸣等意象相互交织,勾勒出一幅萧瑟、凄凉的画面,很好地烘托出诗人客居他乡、思念故乡的愁苦心境。