诗无敌

保成公径赴渑池会・折桂令

元代‌ · 高文秀

则见这金銮殿乐奏箫韶。
(赵成公云)因你二人齐家治国,竭力尽忠,故设筵宴管待也。
(正末唱)将他这宝篆香飘,绛蜡光摇。
(廉颇云)大夫,咱托一人之洪福,定七国之干戈,天下太平,万民安乐也。
(正末唱)见如今万剩登基,百司进礼,四海来朝。
(赵成公云)因为你于国有功,今日个封官赐赏也。
(正末唱)今日个褒功绩升官进爵,赏勋劳裂土分茅。
(廉颇云)岂不闻一人有庆,兆民赖之也!(正末唱)见如今黎庶歌谣,雨顺风调,万世皇图,地厚天高。
(赵成公云)则为那渑池会上结仇冤,赵国公卿有二贤。
武将廉颇安社稷,相如谋略古今传。
加你为上卿之职头庭相,廉颇你总领三军金印悬。
今日个文臣武将安天下,永保皇朝万万年。
(同下)。

简要说明

这段曲文描绘了金銮殿上的热闹场景,展现了赵国在将相二人竭力尽忠下的太平盛世。通过君臣对话,体现了对蔺相如和廉颇功劳的肯定,表达了对国家繁荣昌盛、长治久安的美好期许。

逐句注释

  • “则见这金銮殿乐奏箫韶”:
    • 字词:“箫韶”,相传为舜时的乐曲名,这里泛指宫廷中演奏的高雅音乐。
    • 句意:只见在金銮殿上演奏着高雅的乐曲。
  • “将他这宝篆香飘,绛蜡光摇”:
    • 字词:“宝篆香”,指盘香,因其形状回环如篆字,故称;“绛蜡”,红色的蜡烛。
    • 句意:让那盘香的香气飘散,红色蜡烛的烛光摇曳。
  • “见如今万剩登基,百司进礼,四海来朝”:
    • 字词:“万剩”,应是“万乘”之误,万乘指天子,因周制天子地方千里,出兵车万乘,诸侯地方百里,出兵车千乘,故以万乘称天子;“百司”,指朝廷中的各个部门;“四海来朝”,天下各国都来朝拜。
    • 句意:如今天子登基,朝廷各部门都来进献礼物,天下各国都来朝拜。
  • “今日个褒功绩升官进爵,赏勋劳裂土分茅”:
    • 字词:“褒功绩”,表扬功劳业绩;“裂土分茅”,古代分封诸侯时,用白茅裹着泥土授予被封的人,表示授予土地和权力。
    • 句意:今天表扬功劳业绩,给大臣们升官进爵,赏赐功劳并分封土地。
  • “见如今黎庶歌谣,雨顺风调,万世皇图,地厚天高”:
    • 字词:“黎庶”,百姓;“雨顺风调”,风雨适合农时,年景好;“皇图”,指皇朝的版图、基业。
    • 句意:如今百姓欢歌载舞,风雨适合农时,国家基业长久,天地广阔。

现代译文

只见金銮殿上演奏着美妙的乐曲。
盘香的香气四处飘散,红色蜡烛的烛光摇曳不定。
如今天子登基,朝廷各部门进献礼物,天下各国都来朝拜。
今天表扬功劳,给大臣们升官进爵,赏赐功绩并分封土地。
如今百姓欢歌笑语,风雨顺应农时,国家基业万世长存,天地宽广无垠。
因为渑池会上的事,赵国出了两位贤能的公卿。
武将廉颇安定社稷,蔺相如的谋略古今流传。
加封你为上卿之职成为头庭相,廉颇你总领三军悬挂金印。
今天文臣武将共同安定天下,永远保卫皇朝千秋万代。

创作背景

高文秀生活在元代,他创作的杂剧多以历史故事为题材。此曲出自《保成公径赴渑池会》,讲述的是战国时期蔺相如和廉颇在渑池会以及之后将相和的故事。元代社会民族矛盾和阶级矛盾交织,人们渴望和平、安定的生活,作者可能借历史故事中赵国的太平盛世,表达对社会稳定、国家繁荣的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 场面描写:通过对金銮殿上乐奏、香飘、烛摇等场景的描写,生动地展现了宫廷宴会的热闹和庄重,营造出一种繁荣、祥和的氛围。
    • 侧面烘托:以“黎庶歌谣,雨顺风调”从侧面烘托出国家太平、百姓安乐的景象,突出了蔺相如和廉颇对国家的贡献。
  • 语言特色:语言华丽典雅,运用了一些具有宫廷特色的词汇,如“金銮殿”“箫韶”“宝篆香”“绛蜡”等,增强了曲文的庄重感和富贵气。同时,使用了“裂土分茅”等典故,使表达更具文化内涵。
  • 意境营造:整首曲文营造出一种宏大、繁荣、祥和的意境,既展现了宫廷的奢华与庄重,又体现了国家的太平昌盛和君臣的和谐融洽,表达了对国家长治久安的美好祝愿。