诗无敌

保成公径赴渑池会・殿前欢

元代‌ · 高文秀

咱今日自评跋,(廉颇云)看咱一殿之臣,休记旧冤。
(正末唱)我和你是风云会上旧臣僚。
(廉颇云)大夫,赵国有咱文武二人之勇,不惧各国英雄。
(正末唱)见如今偏邦岂敢侵边徼?(廉颇云)都皆惧咱文武二人。
(正末唱)惧怕俺这文武英豪。
你便似紫金梁架海涛,我似那白玉柱侵云表。
(廉颇云)前者筵宴之间,不合愚鲁,有伤弟兄之情。
(正末唱)若自伤损相残暴,则恐怕倾颓了赵国,(廉颇云)大夫,我的不是了,今日悔之不及也。
(正末唱)我则怕畅快秦朝。

简要说明

此曲主要围绕廉颇与“正末”(蔺相如)的对话展开,主题是两人摒弃旧怨,强调赵国文武大臣团结的重要性。表达了他们认识到内部团结才能抵御外敌、维护赵国利益的思想情感。

逐句注释

  • “咱今日自评跋”:
    • 字词:“评跋”,评价、反思。
    • 句意:咱们今天自己来反思反思。
  • “我和你是风云会上旧臣僚”:
    • 字词:“风云会”,指君臣遇合,这里指两人同在赵国朝廷为官。
    • 句意:我和你是在朝廷上共事多年的老臣。
  • “见如今偏邦岂敢侵边徼”:
    • 字词:“偏邦”,指其他国家;“边徼”,边境。
    • 句意:如今那些其他国家哪里敢侵犯咱们赵国的边境呢。
  • “惧怕俺这文武英豪”:
    • 字词:“英豪”,英雄豪杰。
    • 句意:他们都惧怕咱们赵国的文武大臣。
  • “你便似紫金梁架海涛,我似那白玉柱侵云表”:
    • 字词:“紫金梁”“白玉柱”,比喻重要的支撑力量;“云表”,云端。
    • 句意:你就像支撑大海波涛的紫金梁,我就像直插云端的白玉柱,形容两人对赵国的重要性。
  • “若自伤损相残暴,则恐怕倾颓了赵国”:
    • 字词:“倾颓”,倒塌、衰败。
    • 句意:如果我们自己互相伤害、彼此残暴对待,那恐怕会让赵国衰败。
  • “我则怕畅快秦朝”:
    • 字词:“畅快”,这里有让……得意的意思。
    • 句意:我只怕这样会让秦国得意。

现代译文

咱们今天来好好反思一下,
我和你可是同在朝廷的老臣。
如今那些小国哪敢侵犯咱们的边境?
他们都惧怕咱们赵国的文武大臣。
你就像支撑大海的紫金梁,
我就像直插云端的白玉柱。
如果我们自己互相伤害,
那恐怕会让赵国走向衰败,
我只怕这样会让秦国得意。

创作背景

高文秀生活在元代,他创作的《保成公径赴渑池会》是一部历史剧,以战国时期赵国蔺相如和廉颇的故事为蓝本。当时赵国处于战国纷争的时代,各国之间相互争斗,赵国需要内部团结来抵御外敌。此曲描绘的场景可能是蔺相如和廉颇化解矛盾、握手言和的情节,展现了他们以国家利益为重的精神。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:“你便似紫金梁架海涛,我似那白玉柱侵云表”,将廉颇和蔺相如分别比作紫金梁和白玉柱,形象地突出了两人对赵国的重要支撑作用,增强了表达效果。
    • 对比:通过“若自伤损相残暴,则恐怕倾颓了赵国,我则怕畅快秦朝”,将赵国的团结与内部争斗的后果进行对比,强调了内部团结的重要性。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的口语化色彩,符合元杂剧的语言风格,便于观众理解和接受。
  • 主题表达:整首曲子紧紧围绕赵国文武大臣团结的主题,通过两人的对话,直接表达了维护国家利益、摒弃个人恩怨的思想,主题鲜明,具有较强的感染力。