依韵和蠡泽王去微秀才见寄

· 李中

咫尺风骚客,难谐面继酬。
相思对烟雨,一雁下汀洲。
花影谁家坞,笛声何处楼?
搘筇朗吟罢,搔首独迟留。

简要说明

这首诗是李中依韵酬答王去微秀才寄诗之作。诗中表达了与王去微虽距离近却难以当面酬唱交流的遗憾,通过描绘烟雨、孤雁、花影、笛声等意象,抒发了对友人的相思之情,最后以独自徘徊的姿态进一步强化了这种孤寂的情感。

逐句注释

  • “咫尺风骚客,难谐面继酬”:
    • 字词:“咫尺”,形容距离近;“风骚客”,指擅长诗词创作的人,这里指王去微;“谐”,和谐,这里是达成、实现的意思;“继酬”,连续酬唱应答。
    • 句意:与你这位擅长诗词的人近在咫尺,却难以实现当面继续酬唱交流。
  • “相思对烟雨,一雁下汀洲”:
    • 字词:“烟雨”,像烟雾一样的细雨;“汀洲”,水中的小洲。
    • 句意:怀着对你的相思之情,面对着如烟的细雨,只见一只孤雁飞落在水中的小洲上。
  • “花影谁家坞,笛声何处楼”:
    • 字词:“坞”,山间的平地;“笛声”,笛子吹奏的声音。
    • 句意:那花影摇曳的地方是哪家的山间平地呢?那悠扬的笛声又是从哪座楼上飘来的呢?
  • “搘筇朗吟罢,搔首独迟留”:
    • 字词:“搘筇”,拄着竹杖;“朗吟”,高声吟诵;“搔首”,用手挠头,形容发愁、思索的样子;“迟留”,停留、徘徊。
    • 句意:拄着竹杖高声吟诵完诗词后,挠着头独自在原地徘徊。

现代译文

与你这位诗坛才俊近在咫尺,
却无法当面畅快地酬唱诗词。
满怀相思面对这如烟的细雨,
一只孤雁飞落在水中的小洲。
花影朦胧不知是哪家的山坞,
悠扬笛声又从哪座楼上传出。
拄着竹杖高声吟诗完毕之后,
挠着头独自在这久久地停留。

创作背景

李中生活在五代南唐时期,当时文坛酬唱之风盛行。王去微秀才寄诗给李中,李中便依其韵进行酬答。具体创作时间难以确切知晓,但可以推测是在李中与王去微相识且有一定诗词交流之后,李中借这首诗表达对友人的思念和难以当面交流的遗憾。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中通过“烟雨”“一雁”“花影”“笛声”等意象,营造出一种孤寂、迷茫的氛围,将诗人对友人的相思之情融入其中。如“相思对烟雨,一雁下汀洲”,以烟雨中的孤雁自比,暗示了诗人的孤独寂寞。
    • 设问手法:“花影谁家坞,笛声何处楼”运用设问,引发读者的联想,同时也表现出诗人在思念友人时的恍惚和迷茫,不知道这些美好的景象和声音背后的主人是谁,更增添了一种空灵的感觉。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁流畅。如“咫尺”“相思”“朗吟”等词汇,直白地表达了诗人的情感,没有过多的雕琢,却能让读者深刻感受到诗人内心的情感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、孤寂的意境。从开篇的难以当面酬唱的遗憾,到中间的烟雨中的孤雁、花影、笛声,再到最后的独自徘徊,层层递进,将诗人的相思之情和孤独之感表现得淋漓尽致,使读者仿佛身临其境,感受到诗人内心的惆怅。