诗无敌

保成公径赴渑池会・落梅花

元代‌ · 高文秀

则听的吵吵的人喧闹,我悠悠的魂魄消,(出门科,唱)原来是廉将军叩门来到。
(廉颇云)大夫,廉颇乃一愚鲁之人,不晓仁义,多有失礼,万望大夫恕罪。
(正末做跪科,云)将军请起。
(廉颇云)大夫,看俺一殿之臣,旧日之交,休得见怪。
(正末唱)恐嗔拳又向我这身上拷,我为甚忙陪着笑容哀告。

简要说明

这段曲文主要描述了蔺相如听到喧闹声后魂魄受惊,发现是廉颇前来叩门赔罪的情景。展现了廉颇认错请罪的态度,以及蔺相如面对廉颇时可能存在的担忧和谨慎,体现了二人之间从矛盾到和解的一个过程。

逐句注释

  • “则听的吵吵的人喧闹,我悠悠的魂魄消”:
    • 字词:“吵吵”,形容声音喧闹杂乱;“悠悠”,形容魂魄恍惚、惊恐的状态。
    • 句意:只听到外面吵吵嚷嚷的喧闹声,我的魂魄都被吓得恍惚不安了。
  • “原来是廉将军叩门来到”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:原来是廉将军前来敲门拜访。
  • “恐嗔拳又向我这身上拷,我为甚忙陪着笑容哀告”:
    • 字词:“嗔拳”,愤怒时挥出的拳头;“拷”,这里指殴打;“哀告”,苦苦请求。
    • 句意:我害怕廉将军愤怒的拳头又会打到我身上,所以我为什么要急忙陪着笑容苦苦请求呢。(这里的反问其实体现出蔺相如虽然可能心有担忧,但还是以大局为重的心态)

现代译文

只听得外面吵吵嚷嚷一片喧闹声,
吓得我魂魄都恍惚消散了。
原来是廉将军前来敲门拜访。
廉将军啊,我担心你愤怒的拳头又会落在我身上,
可我还是急忙陪着笑容苦苦地向你赔不是。

创作背景

高文秀是元代戏曲作家。这段曲文出自他的杂剧《保成公径赴渑池会》,该剧以战国时期秦赵渑池会这一历史事件为背景。蔺相如在渑池会上凭借自己的智慧和勇气维护了赵国的尊严,回国后被封为上卿,职位在廉颇之上。廉颇起初不服气,想要羞辱蔺相如,但蔺相如以国家利益为重,处处避让。后来廉颇得知蔺相如的良苦用心,便负荆请罪,二人和解。这段曲文描绘的就是廉颇上门赔罪时的场景。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:通过蔺相如一开始听到喧闹声时“悠悠的魂魄消”的惊恐状态,与后面面对廉颇时“忙陪着笑容哀告”的态度形成对比,衬托出蔺相如以大局为重、不计个人得失的高尚品质。同时也从侧面表现出廉颇之前可能给蔺相如带来的心理压力。
    • 语言描写:曲文中通过人物的对话,如廉颇的赔罪之词和蔺相如的回应,生动地展现了人物的性格。廉颇直率地承认自己的错误,体现出他知错能改的豪爽性格;蔺相如的话语则表现出他的宽容和大度。
  • 语言特色:语言通俗直白,具有浓厚的口语化色彩,符合元杂剧贴近生活、易于观众理解的特点。如“吵吵”“悠悠”等词汇,生动形象地描绘出场景和人物的心理状态,使读者或观众能够更直观地感受到剧情的发展和人物的情感。
  • 情节推动:这段曲文在情节上起到了承上启下的作用。它承接了之前廉颇与蔺相如之间的矛盾冲突,又为二人的和解埋下伏笔,推动了剧情向二人和好、共同为赵国效力的方向发展,使故事更加完整和富有戏剧性。