此曲主要表达了臣子对帝王的忠诚,指出文臣武将尽心忠孝以治理家国。同时,提到因廉颇的跋扈骄矜,使得“我”气出疾病需服药调养,体现了人物之间的矛盾冲突以及内心的情绪。
保成公径赴渑池会・双调/新水令
托赖着当今帝王胜唐尧,则俺这文共武尽心忠孝。
又不为居庙廊愁戚戚,治家国鬓萧萧。
廉颇哎,则为你跋扈矜骄,气的我染疾病进汤药。
又不为居庙廊愁戚戚,治家国鬓萧萧。
廉颇哎,则为你跋扈矜骄,气的我染疾病进汤药。
简要说明
逐句注释
- “托赖着当今帝王胜唐尧,则俺这文共武尽心忠孝”:
- 字词:“托赖”,依靠、仰仗;“唐尧”,传说中的上古贤君;“文共武”,文臣和武将。
- 句意:仰仗着当今的帝王比唐尧还要贤明,所以我们这些文臣武将都尽心尽忠尽孝。
- “又不为居庙廊愁戚戚,治家国鬓萧萧”:
- 字词:“庙廊”,指朝廷;“愁戚戚”,忧愁哀伤的样子;“鬓萧萧”,两鬓头发稀疏、花白。
- 句意:不是因为身处朝廷而忧愁哀伤,为了治理家国而两鬓花白。
- “廉颇哎,则为你跋扈矜骄,气的我染疾病进汤药”:
- 字词:“跋扈矜骄”,专横暴戾、骄傲自大;“进汤药”,服用汤药。
- 句意:廉颇啊,就是因为你专横暴戾、骄傲自大,气得我染上疾病,只能靠喝药来调养。
现代译文
仰仗着当今的帝王比唐尧还要贤明,
我们这些文臣武将都尽心尽忠尽孝。
并非因为身处朝廷而忧愁哀伤,
为治理家国两鬓早已花白。
廉颇啊,就是因为你专横骄傲,
气得我染上疾病只能服药调养。
创作背景
高文秀生活在元代,他擅长创作历史剧。《保成公径赴渑池会》以战国时期蔺相如和廉颇的故事为蓝本。此曲可能是剧中蔺相如的唱词,当时蔺相如与廉颇之间产生了矛盾,廉颇的跋扈骄矜引发了蔺相如的不满与愤怒,从而有了这段表达内心情绪的唱词。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比衬托:开头将当今帝王与上古贤君唐尧对比,突出帝王的贤明,以此衬托出臣子们尽心忠孝的缘由。同时,以廉颇的跋扈骄矜与自己的忠诚尽责形成对比,更凸显出矛盾冲突。
- 直抒胸臆:直接表达自己的情绪,如“气的我染疾病进汤药”,直白地说出因廉颇的行为给自己带来的不良影响,使情感表达强烈而直接。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有元曲质朴直白的特点。用“跋扈矜骄”等词语简洁有力地描绘出廉颇的性格特点,让听众能清晰理解剧情和人物情感。
- 情感表达:情感真挚,既表达了对帝王的忠诚和为国家操劳的无怨无悔,又毫不掩饰地表达了对廉颇的不满与愤怒,使人物形象更加立体鲜活,增强了戏剧冲突和感染力。