这段曲词围绕渑池会的情境展开,描述了宴会上双方人员的阵容,谴责了对方违背尊卑礼法、无故设盟、羞辱己方、强要城池等恶劣行径,表达了己方不畏惧威胁,不惜牺牲的坚定决心,以及对对方妄图掌控秦川的不满与抵制。
保成公径赴渑池会・尾声
我见他金爪武士排着行伍,俺那里铁甲将军领着士卒。
你无故言盟定计谋,有失尊卑礼法疏。
鼓瑟筵前厮羞辱,强要城池心狠毒。
送俺上雕轮驷马车,敢有二个兴心进一步,拼了个陨首捐躯。
我和他爱的做,和你那锦片也似秦川做不的主!(同成公等下)。
你无故言盟定计谋,有失尊卑礼法疏。
鼓瑟筵前厮羞辱,强要城池心狠毒。
送俺上雕轮驷马车,敢有二个兴心进一步,拼了个陨首捐躯。
我和他爱的做,和你那锦片也似秦川做不的主!(同成公等下)。
简要说明
逐句注释
- “我见他金爪武士排着行伍,俺那里铁甲将军领着士卒”:
- 字词:“金爪武士”,指手持金爪兵器的侍卫,通常是宫廷或权贵的护卫;“行伍”,军队的行列;“铁甲将军”,身披铁甲的将领;“士卒”,士兵。
- 句意:我看到对方的金爪武士排列成整齐的队伍,我方这边则是铁甲将军带领着士兵。
- “你无故言盟定计谋,有失尊卑礼法疏”:
- 字词:“言盟”,提出结盟;“尊卑”,指身份地位的高低;“礼法”,礼仪法度;“疏”,疏忽、违背。
- 句意:你无缘无故提出结盟并定下计谋,这种行为有失身份地位的尊卑之分,违背了礼仪法度。
- “鼓瑟筵前厮羞辱,强要城池心狠毒”:
- 字词:“鼓瑟”,弹奏瑟这种乐器;“筵前”,宴席上;“厮羞辱”,互相羞辱,这里指对方羞辱己方;“强要”,强行索要。
- 句意:在宴席上让我方弹奏瑟来羞辱我们,还强行索要城池,心思十分狠毒。
- “送俺上雕轮驷马车,敢有二个兴心进一步,拚了个陨首捐躯”:
- 字词:“雕轮驷马车”,装饰精美的四轮马车;“兴心”,起心思;“陨首捐躯”,牺牲生命。
- 句意:送我们上了雕轮驷马车,如果你们还有别的心思再进一步逼迫,我们就拼着牺牲生命。
- “我和他爱的做,和你那锦片也似秦川做不的主!”:
- 字词:“爱的做”,愿意怎样就怎样;“锦片也似”,像锦绣一样美好;“秦川”,泛指今陕西、甘肃秦岭以北的平原地带。
- 句意:我随他愿意怎样就怎样,但你别想在这像锦绣一样美好的秦川做主!
现代译文
我看见对方金爪武士排成整齐队伍,
我方铁甲将军带着士兵严阵以待。
你无缘无故提出结盟定下阴谋,
有失身份尊卑,违背礼仪法度。
在宴席上逼我鼓瑟肆意羞辱,
还强行索要城池心肠狠毒。
送我们坐上那精美的马车,
若你还敢有别的心思再进一步,
我们就拼着牺牲自己的生命。
他想怎样随他去,
你别想在这美丽的秦川为所欲为!
创作背景
高文秀是元代戏曲作家,这段曲词出自他创作的杂剧《保成公径赴渑池会》。此剧以历史上著名的“渑池会”为蓝本,讲述了蔺相如陪同赵成公赴渑池与秦王会盟,在宴会上凭借智慧和勇气维护赵国尊严和利益的故事。在当时元代社会,戏曲创作十分繁荣,作家们常借历史故事来反映社会现实、表达情感和价值观。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:通过“金爪武士排着行伍”与“铁甲将军领着士卒”的描写,展现了双方的阵营,形成一种对比,突出了双方的对峙状态。
- 直抒胸臆:曲词中直接表达对对方行为的谴责,如“无故言盟定计谋,有失尊卑礼法疏”“鼓瑟筵前厮羞辱,强要城池心狠毒”,以及表达己方的坚定决心“拚了个陨首捐躯”“和你那锦片也似秦川做不的主”,使情感表达强烈而直接。
- 语言特色:语言通俗直白,具有很强的口语化特点,符合元杂剧的语言风格,易于观众理解和接受。同时,用词较为激烈,如“狠毒”“陨首捐躯”等,增强了情感的表达力度。
- 人物塑造:通过这段曲词,成功塑造了一个义愤填膺、不畏强敌、坚守尊严的人物形象。他对对方的恶行进行严厉批判,对己方的立场和决心进行坚定表达,使人物的性格特征鲜明突出。