水调词十首 十

· 陈陶

万里轮台音信稀,传闻移帐护金微。
会须麟阁留踪迹,不斩天骄莫议归。

简要说明

这首诗主题围绕边塞战事,表达了将士们远赴万里之外守卫边疆的决心。诗中体现了他们不畏艰难、渴望建功立业的豪情壮志,传达出一种英勇无畏、坚定执着的爱国情感。

逐句注释

  • “万里轮台音信稀”:
    • 字词:“轮台”,汉代西域地名,在今新疆轮台东南,这里泛指边疆;“稀”,稀少。
    • 句意:远在万里之外的轮台,音信十分稀少。
  • “传闻移帐护金微”:
    • 字词:“移帐”,转移营帐,指军队行动;“金微”,山名,即阿尔泰山,这里代指边疆要地。
    • 句意:传闻军队转移营帐去守护金微山一带。
  • “会须麟阁留踪迹”:
    • 字词:“会须”,应当,定要;“麟阁”,即麒麟阁,汉宣帝曾将霍光等十一位功臣的画像悬挂于麒麟阁,以表彰其功绩,后用来代指建功立业、名垂青史。
    • 句意:一定要在麒麟阁上留下自己的功绩。
  • “不斩天骄莫议归”:
    • 字词:“天骄”,汉代称匈奴单于为“天之骄子”,这里泛指边疆的敌人;“议归”,商议回归之事。
    • 句意:不斩杀敌人首领就不要谈论回家的事。

现代译文

远在万里之外的轮台,音信是如此稀少,
传闻军队转移营帐去守护金微山的要道。
一定要在麒麟阁上留下自己的赫赫功绩,
不斩杀敌人首领就别再提回家的念头了。

创作背景

陈陶生活在晚唐时期,当时边疆战事频繁,朝廷与边疆少数民族政权时有冲突。这首诗反映了那个时代戍边将士们的生活与志向。诗人以诗歌来展现将士们为保卫国家、建立功勋而甘愿驻守边疆、奋勇杀敌的精神风貌,具体创作时间虽难以明确,但可看出是诗人对边塞生活的一种描绘与歌颂。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:首句“万里轮台音信稀”实写轮台距离之远、音信难通的现实情况;“传闻移帐护金微”则是通过传闻虚写军队的行动,虚实结合,增加了诗歌的层次感与神秘感。
    • 用典:“会须麟阁留踪迹”运用了麒麟阁的典故,借历史故事表达将士们渴望建功立业、名垂青史的愿望,使诗歌更具文化底蕴和表现力。
  • 语言特色:语言直白有力,简洁明快,如“不斩天骄莫议归”直接抒发了将士们坚定的决心和豪迈的气概,没有过多的修饰,却能强烈地感染读者。
  • 意境营造:诗中通过“万里轮台”“金微”等词语,营造出一种辽阔、遥远、充满战争氛围的边塞意境。同时,“会须麟阁留踪迹,不斩天骄莫议归”展现出将士们的壮志豪情,使整首诗的意境雄浑壮阔,充满了阳刚之气。