这首诗围绕边疆战事和和亲之事展开,表达了对长期征战导致离别之苦的感慨,以及对朝廷采取和亲政策的不满,反映出诗人对国家命运和人民生活的关注。
水调词十首 八
瀚海长征古别离,华山归马是何时。
仍闻万乘尊犹屈,装束千娇嫁郅支。
仍闻万乘尊犹屈,装束千娇嫁郅支。
简要说明
逐句注释
- “瀚海长征古别离”:
- 字词:“瀚海”,沙漠,这里指边疆地区;“长征”,长途征战;“古别离”,自古以来就有的离别之情。
- 句意:在那广袤的沙漠上进行长途征战,这是自古以来就令人感伤的离别。
- “华山归马是何时”:
- 字词:“华山归马”,出自典故,周武王伐纣胜利后,将战马放归华山之南,表示不再打仗。这里借此表达希望战争结束。
- 句意:什么时候才能像周武王那样让战马归放华山,停止战争呢。
- “仍闻万乘尊犹屈”:
- 字词:“万乘”,指皇帝,古代天子拥有万辆兵车;“尊”,尊贵的地位;“屈”,屈服。
- 句意:仍然听说尊贵的皇帝还要屈服妥协。
- “装束千娇嫁郅支”:
- 字词:“装束千娇”,精心打扮的年轻美貌女子;“郅支”,匈奴的一支首领。这里泛指边疆少数民族首领。
- 句意:把那些年轻美貌的女子精心打扮后嫁给边疆少数民族首领。
现代译文
在那茫茫的沙漠上长途征战,
这自古就有的离别让人神伤。
什么时候才能像武王那样,
让战马归放华山停止打仗。
仍然听闻尊贵的皇帝屈服,
将美貌的女子嫁去那远方。
创作背景
陈陶生活在晚唐时期,当时藩镇割据,边疆战事频繁,朝廷国力渐衰。为了缓和与边疆少数民族的关系,朝廷常常采取和亲等政策。这首诗就是在这样的背景下创作的,诗人看到长期的战争给百姓带来离别之苦,而朝廷又采取和亲这种带有妥协意味的政策,从而有感而发。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:“华山归马”这一典故的运用,含蓄地表达了诗人渴望和平、结束战争的愿望,使诗歌具有更深厚的文化内涵。
- 对比:将朝廷的尊贵(万乘尊)与屈服(尊犹屈)进行对比,突出了朝廷在处理边疆问题上的无奈和妥协,增强了诗歌的表现力。
- 语言特色:语言直白,情感强烈。诗人直抒胸臆,如“瀚海长征古别离”“华山归马是何时”等诗句,直接表达出对战争的不满和对和平的期盼,使读者能深刻感受到诗人的情感。
- 意境营造:通过描绘边疆沙漠的征战场景和朝廷和亲的无奈之举,营造出一种悲壮、无奈的意境,让读者深刻体会到战争给人民带来的痛苦以及国家在困境中的艰难处境。