这段曲词节选自高文秀的《保成公径赴渑池会・塞鸿秋》,主要描述了渑池会上赵国蔺相如与秦国昭公的激烈交锋。蔺相如面对秦王对赵王的欺负,毫不畏惧地以其人之道还治其人之身,要求秦王击缶,并坚决回应秦王索要十五城的要求,甚至以死相逼,展现出了他的勇敢无畏和为国家尊严不惜牺牲的精神,体现出强烈的爱国情怀与凛然正气。
保成公径赴渑池会・塞鸿秋
将主公向筵前鼓瑟相欺负,(秦昭公云)大夫,我击缶则便了也。
(正末唱)请秦公击缶我也相凌辱。
(秦昭公云)成公可将十五城与我为寿,免两国之刀兵。
(正末唱)要俺十五城为寿将秦助,(云)小臣问大王要些回奉之物也。
(秦昭公去)要什么回物?(正末唱)要你那咸阳城回赐休推故。
(秦昭公云)想赵国相如无礼,你怎敢将言悔慢我?刀斧手,与我靠前来。
(正末云)大王,俺为臣者生死不避也。
(唱)五步内之间,霎时间颈血飞红雨,大家去史书中万代标名目!。
(正末唱)请秦公击缶我也相凌辱。
(秦昭公云)成公可将十五城与我为寿,免两国之刀兵。
(正末唱)要俺十五城为寿将秦助,(云)小臣问大王要些回奉之物也。
(秦昭公去)要什么回物?(正末唱)要你那咸阳城回赐休推故。
(秦昭公云)想赵国相如无礼,你怎敢将言悔慢我?刀斧手,与我靠前来。
(正末云)大王,俺为臣者生死不避也。
(唱)五步内之间,霎时间颈血飞红雨,大家去史书中万代标名目!。
简要说明
逐句注释
- “将主公向筵前鼓瑟相欺负”:
- 字词:“主公”,指赵王;“鼓瑟”,弹奏瑟这种乐器;“欺负”,欺凌侮辱。
- 句意:秦王在筵席上逼迫赵王弹奏瑟,以此来欺凌侮辱赵王。
- “请秦公击缶我也相凌辱”:
- 字词:“缶”,一种瓦制的打击乐器;“凌辱”,这里指以同样的方式回击秦王。
- 句意:蔺相如请秦王击打缶,以同样的方式来“报复”秦王对赵王的侮辱。
- “要俺十五城为寿将秦助”:
- 字词:“为寿”,献礼祝寿;“助”,帮助、支援,这里指满足秦王的要求。
- 句意:秦王要求赵国用十五座城池作为献礼,以助秦国。
- “要你那咸阳城回赐休推故”:
- 字词:“咸阳城”,秦国都城;“推故”,找借口推辞。
- 句意:蔺相如要求秦王以咸阳城作为回礼,不要找借口推辞。
- “五步内之间,霎时间颈血飞红雨”:
- 字词:“五步内”,表示距离很近;“红雨”,指飞溅的鲜血。
- 句意:在这五步的距离之内,眨眼间我的脖颈鲜血就会飞溅如红雨一般。(暗示蔺相如将以死相拼)
- “大家去史书中万代标名目”:
- 字词:“标名目”,留下名字事迹。
- 句意:这样我们都会在史书中留下万古流传的事迹。
现代译文
秦王在筵席上逼迫赵王弹奏瑟来欺凌侮辱他,
我蔺相如便请秦王击打缶以同样的方式回敬他。
秦王想要我们赵国用十五座城池为他献礼来满足他,
我则要求秦王把咸阳城回赐给我们,别找借口推辞。
在这近在咫尺的距离间,转眼间我脖颈的鲜血就会飞溅,
这样我们都会在史书里留下万古不朽的名声。
创作背景
高文秀是元代戏曲作家,他创作的《保成公径赴渑池会》取材于历史上著名的“渑池之会”。“渑池之会”发生在战国时期,当时秦国强大,赵国相对弱小,秦国欲通过外交手段逼迫赵国屈服。赵王在蔺相如的陪同下前往渑池与秦王会盟,在会盟过程中,蔺相如凭借自己的智慧和勇气,挫败了秦王的阴谋,维护了赵国的尊严和利益。高文秀在元代创作此剧,可能是借古喻今,以历史故事来表达对正义、爱国等品质的赞扬,同时也反映了当时人们对英雄人物的崇敬之情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比衬托:通过秦王的蛮横无理与蔺相如的机智勇敢形成鲜明对比,突出了蔺相如的形象。秦王仗势欺人,逼迫赵王鼓瑟,而蔺相如则针锋相对,毫不畏惧地要求秦王击缶,使蔺相如的正义和英勇更加凸显。
- 夸张渲染:“五步内之间,霎时间颈血飞红雨”运用夸张的手法,渲染了紧张激烈的气氛,表现出蔺相如为了维护国家尊严不惜牺牲生命的决心,增强了剧情的感染力和冲击力。
- 语言特色:语言直白质朴,具有很强的口语化特点,符合戏曲表演的需要,能够让观众更容易理解剧情和人物情感。同时,语言又富有力度,如“相欺负”“相凌辱”等表述,生动地展现了双方的矛盾冲突。
- 人物塑造:这段曲词成功地塑造了蔺相如这一英雄形象。通过他的言行,我们看到了他的智慧、勇敢和爱国情怀。他在面对强大的秦王时,不卑不亢,敢于斗争,以自己的生命为代价捍卫了赵国的尊严,使蔺相如这一人物形象深入人心。