永嘉赠别

· 陈陶

芳草温阳客,归心浙水西。
临风青桂檝,几日白苹溪。

简要说明

这首诗是陈陶在永嘉赠别友人之作,表达了友人归心似箭的心情,通过描绘送别场景,体现出对友人旅途的关切与惜别之情。

逐句注释

  • “芳草温阳客,归心浙水西”:
    • 字词:“温阳”,可能指温州地区温暖的地方;“浙水”,即钱塘江,泛指浙江的江河。
    • 句意:友人如生长在温暖之地、芳草簇拥的游子,一心想着回到浙江西边的家乡。
  • “临风青桂楫,几日白苹溪”:
    • 字词:“青桂楫”,用桂木做的船桨,这里代指船;“白苹溪”,长满白苹的溪流,是友人家乡的一处代表性地方。
    • 句意:友人迎着风乘船而去,不知道几天后能回到那白苹溪畔的家乡。

现代译文

友人似那生长在温阳、芳草相伴的游子,
一心急切地要回到浙江西边的故乡。
迎着江风,友人登上桂木船桨的小舟,
不知几天后能回到那白苹摇曳的溪旁。

创作背景

陈陶生活在晚唐时期,社会动荡不安。此诗具体创作时间不详,但应该是他在永嘉(今浙江温州)时,与友人分别时所作。友人要归乡,陈陶有感而发写下此诗,以表达惜别之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中“芳草”营造出一种生机勃勃却又略带惆怅的氛围,暗示了友人即将离去的不舍;“临风”则增添了一种送别时的萧瑟之感,借这些景抒发了诗人的惜别之情。
    • 设问:“几日白苹溪”以设问的方式,表现出诗人对友人旅途的关切,想知道友人何时能平安到家。
  • 语言特色:语言清新自然,用词简洁却富有表现力。如“青桂楫”用美好的意象代指船,增添了诗歌的美感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、略带感伤的意境。通过描绘友人在芳草间、江风里乘船归乡的画面,让读者感受到了送别时的惆怅与对友人的牵挂。