这段曲词围绕渑池会的情境展开,展现出一种自信从容的态度。强调盟府中的公卿宰职及文武官员齐聚,对于事情的风险看法不同,一方认为有危有难,而作者则认为无是无非,还提及打赌赛若输了不要后悔,要求言语诚实。
保成公径赴渑池会・十二月
盟府是公卿宰职,对着这文武班齐。
你道是有危有难,我道来无是无非。
打赌赛输了呵休悔,则要你言语诚实。
你道是有危有难,我道来无是无非。
打赌赛输了呵休悔,则要你言语诚实。
简要说明
逐句注释
- “盟府是公卿宰职,对着这文武班齐”:
- 字词:“盟府”,掌管盟约、档案的官府,这里指参与重要盟会的场所;“公卿宰职”,指朝廷中的高级官员;“文武班齐”,文臣武将整齐地排列。
- 句意:在盟会的场所里都是朝廷的高级官员,面对着整齐排列的文臣武将。
- “你道是有危有难,我道来无是无非”:
- 字词:“你道”,你认为;“无是无非”,没有是非纷争、没有危险。
- 句意:你认为这件事有危险、有困难,而我觉得没有什么是非麻烦。
- “打赌赛输了呵休悔,则要你言语诚实”:
- 字词:“呵”,语气词;“休悔”,不要后悔。
- 句意:要是打赌输了可不要后悔,只要求你说话诚实。
现代译文
盟会的场所里都是朝廷高官,
文臣武将整齐地排列在一旁。
你觉得这件事充满了危险,
可我认为没什么是非麻烦。
要是打赌输了可别后悔哟,
只希望你能够做到言语诚。
创作背景
高文秀生活在元代,其杂剧作品多以历史故事为题材。《保成公径赴渑池会》讲述的是战国时期蔺相如在渑池会上维护赵国尊严的故事。此曲词是该杂剧里的一部分,具体创作时间难以确切知晓,但当时社会对历史故事的演绎较为流行,作者通过戏曲的形式展现历史事件,这段曲词可能是在塑造剧中人物面对渑池会这一重要场合时的不同态度和心理。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:通过“你道是有危有难,我道来无是无非”将两种不同的观点进行对比,突出人物的自信和镇定,使人物形象更加鲜明。
- 直抒胸臆:直接表达自己对于事情的看法和态度,如“我道来无是无非”,让读者清晰地感受到人物内心的想法。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有口语化的特点,符合元杂剧的语言风格,如“呵”“休悔”等表述,使曲词更加生动、亲切,易于观众理解和接受。
- 情境营造:通过对盟府场景以及人物对话的描写,营造出一种紧张而又充满博弈的情境氛围,展现出渑池会这一历史事件的重要性和复杂性,让读者仿佛置身于当时的场景之中。