诗无敌

赠别离

隋唐五代 · 陈陶

碧玉飞天星坠地,玉剑分风交合水。
杨柳听歌莫向隅,鸡鸣一石留髠醉。
蹄轮送客沟水东,月娥挥手崦嵫峰。
蛮天列嶂俨相待,风官扫道迎游龙。
天姥翦霞铺晓空,漴漴大帝开明宫。
文鲸掉尾四海通,分明瀑布收灵桐。
山妖水魅骑旋风,魇梦啮魂黄瘴中。
借君郎鉴入崆峒,灵光草照闲花红。

简要说明

这首诗是陈陶赠别友人之作。诗中融合了奇幻瑰丽的想象,描绘了一系列神奇的景象,既有离别时的场景,又有想象中友人旅途的奇幻遭遇和神秘境界,情感复杂,在离别之情中融入了对友人旅途的关切和对奇幻世界的遐想。

逐句注释

  • “碧玉飞天星坠地,玉剑分风交合水”:
    • 字词:“碧玉”,或象征美好珍贵之物;“玉剑”,精美之剑。
    • 句意:如碧玉般的流星从天上坠落,玉剑分开风,让不同的水流交汇。
  • “杨柳听歌莫向隅,鸡鸣一石留髠醉”:
    • 字词:“向隅”,面向墙角,比喻孤独失意;“髠”,这里可能泛指友人。
    • 句意:杨柳在一旁听着离歌,不要孤独失意,待到鸡鸣时分,用酒将友人灌醉。
  • “蹄轮送客沟水东,月娥挥手崦嵫峰”:
    • 字词:“蹄轮”,指车马;“月娥”,月亮女神;“崦嵫峰”,古代指日落的地方。
    • 句意:车马载着客人向沟水东边而去,月亮好像月娥在崦嵫峰挥手作别。
  • “蛮天列嶂俨相待,风官扫道迎游龙”:
    • 字词:“蛮天”,泛指偏远之地的天空;“风官”,神话中掌管风的神;“游龙”,比喻友人的行程。
    • 句意:偏远之地排列的山峦庄重地等待着,风官清扫道路迎接友人的行程。
  • “天姥翦霞铺晓空,漴漴大帝开明宫”:
    • 字词:“天姥”,山名;“漴漴”,形容水流声,这里可能形容宏大的气势;“开明宫”,神话中的宫殿。
    • 句意:天姥山好像裁剪云霞铺在拂晓的天空,宏大的气势如同大帝打开了开明宫。
  • “文鲸掉尾四海通,分明瀑布收灵桐”:
    • 字词:“文鲸”,有斑纹的鲸鱼;“灵桐”,可能是一种神异的桐树。
    • 句意:文鲸摆动尾巴让四海相通,瀑布仿佛收纳了灵桐。
  • “山妖水魅骑旋风,魇梦啮魂黄瘴中”:
    • 字词:“山妖水魅”,山中水里的妖怪;“梦魇”,噩梦;“黄瘴”,南方山林中的瘴气。
    • 句意:山妖水魅骑着旋风,友人可能会在黄瘴中被噩梦折磨。
  • “借君郎鉴入崆峒,灵光草照闲花红”:
    • 字词:“郎鉴”,可能指明亮的镜子;“崆峒”,山名,传说为仙人居住之地;“灵光草”,神异的草。
    • 句意:借给你明亮的镜子进入崆峒山,灵光草映照得闲花一片嫣红。

现代译文

如碧玉般的流星从天上飞坠落地,
玉剑分开风让不同的水流相汇聚。
杨柳听着离歌别独自伤心失意,
鸡鸣时用酒把友人灌得酩酊醉。
车马载着客人向沟水东边驶去,
月亮好似月娥在崦嵫峰挥手别。
偏远天空排列的山峦庄重等待,
风官清扫道路迎接友人的行程。
天姥山裁剪云霞铺在拂晓天空,
宏大之势如大帝打开了开明宫。
文鲸摆动尾巴让四海相互连通,
瀑布仿佛收纳了那神异的灵桐。
山妖水魅骑着旋风四处来作祟,
友人会在黄瘴中被噩梦来折磨。
借给你明亮镜子进入崆峒山中,
灵光草映照得闲花一片红彤彤。

创作背景

陈陶生活于晚唐时期,社会动荡不安。这首诗具体创作时间不详,但大致是在他与友人分别之际所作。晚唐时期文人的离别诗常常带有对前途未卜的担忧和感慨,陈陶在诗中或许也融入了对友人旅途安危的关切以及对社会现实的一些隐晦感受。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 想象奇幻:诗中充满了丰富而奇特的想象,如“碧玉飞天星坠地,玉剑分风交合水”“山妖水魅骑旋风”等,将现实与神话传说相结合,创造出一个奇幻瑰丽的世界,使诗歌具有强烈的浪漫主义色彩。
    • 象征暗示:诗中的一些意象可能具有象征意义,如“月娥挥手崦嵫峰”暗示着离别和时光的流逝,“山妖水魅骑旋风,梦魇啮魂黄瘴中”可能象征着友人旅途中会遇到的艰难险阻和精神上的困扰。
  • 语言特色:语言华丽绚烂,运用了众多富有奇幻色彩的词汇,如“碧玉”“玉剑”“月娥”“文鲸”“灵光草”等,增强了诗歌的艺术感染力和神秘氛围。同时,诗句富有节奏感,读起来朗朗上口。
  • 意境营造:通过奇幻的想象和华丽的语言,营造出一种神秘、壮阔而又略带惊悚的意境。前半部分描绘离别场景和想象中友人旅途的奇幻美景,后半部分则出现了山妖水魅等惊悚元素,这种意境的转换使诗歌情感更加复杂,也深刻地表达了诗人对友人的关切和担忧。