这段曲词围绕蔺相如赴渑池会一事展开,展现了廉颇对蔺相如的误解,认为他邀买功名、滥叨爵禄,而蔺相如则强调自己有定国谋、安邦计,同时还涉及到赵成公对于是否赴渑池会的疑问以及廉颇和蔺相如不同的应对建议,反映了当时赵国朝堂在外交事务上的不同观点和紧张局势。
保成公径赴渑池会・普天乐
不肯将善人推,则待把贤门闭。
将忠良妒忌,于礼何为?(廉颇云)相如,你此一去送玉璧,非为赵国,因你邀买功名,滥叨爵禄。
(正末唱)不说那定国谋,安邦计,倒与我个滥叨功名弥天罪,见如今赏罚权在公子操持,公子掌朝廷明似皎日。
将军倾社稷危如累卵,蔺相如辅皇图稳若磐石。
(赵成公云)廉将军,今日昭公既来邀请,渑池会上,去好?不去何如?(廉颇云)主公,想昭公心生奸诈,故设此会,智赚主公,不可赴会。
不如起大势雄兵,与他对敌。
(正末云)主公不可起兵。
(赵成公云)大夫,怎生不可起兵?(正末唱)。
将忠良妒忌,于礼何为?(廉颇云)相如,你此一去送玉璧,非为赵国,因你邀买功名,滥叨爵禄。
(正末唱)不说那定国谋,安邦计,倒与我个滥叨功名弥天罪,见如今赏罚权在公子操持,公子掌朝廷明似皎日。
将军倾社稷危如累卵,蔺相如辅皇图稳若磐石。
(赵成公云)廉将军,今日昭公既来邀请,渑池会上,去好?不去何如?(廉颇云)主公,想昭公心生奸诈,故设此会,智赚主公,不可赴会。
不如起大势雄兵,与他对敌。
(正末云)主公不可起兵。
(赵成公云)大夫,怎生不可起兵?(正末唱)。
简要说明
逐句注释
- “不肯将善人推,则待把贤门闭”:
- 字词:“推”,推举;“待”,打算。
- 句意:不肯推举善良贤能的人,却打算关闭贤才进用的大门。
- “将忠良妒忌,于礼何为”:
- 字词:“妒忌”,嫉妒。
- 句意:嫉妒忠良之士,这在礼法上怎么说得过去呢?
- “不说那定国谋,安邦计,倒与我个滥叨功名弥天罪”:
- 字词:“定国谋”,使国家安定的谋略;“安邦计”,使国家稳固的计策;“滥叨”,不应该地占有;“弥天”,满天,形容极大。
- 句意:不提及我使国家安定、稳固的谋略和计策,反倒给我扣上一个不应该地占有功名的天大罪名。
- “见如今赏罚权在公子操持,公子掌朝廷明似皎日”:
- 字词:“操持”,掌握;“皎日”,明亮的太阳。
- 句意:如今赏罚的权力掌握在公子手中,公子掌管朝廷,就像明亮的太阳一样公正。
- “将军倾社稷危如累卵,蔺相如辅皇图稳若磐石”:
- 字词:“倾”,使……倾覆;“社稷”,国家;“累卵”,堆叠起来的蛋,比喻极其危险;“皇图”,国家的版图,代指国家;“磐石”,大石头,比喻坚固稳定。
- 句意:将军的做法会使国家像堆叠起来的蛋一样危险,而我蔺相如辅佐国家则能像大石头一样稳固。
现代译文
不愿意推举善良贤能的人,
一心想着关闭贤才进用的门。
嫉妒忠良之士,这哪里符合礼法呢?
不说说我安定国家的谋略,
却给我扣上不应得功名的大罪。
如今赏罚权力都在公子手里,
公子掌管朝廷就像太阳般公正。
将军的做法会让国家危在旦夕,
而我蔺相如能让国家稳如磐石。
创作背景
高文秀是元代戏曲作家。《保成公径赴渑池会》是一部以历史故事为题材的杂剧。故事背景源于战国时期,秦昭襄王邀请赵惠文王(曲词中的赵成公)到渑池会盟。秦国势力强大,赵国面临外交上的巨大压力,国内对于是否赴会存在不同意见,而蔺相如此前因完璧归赵立下功劳,引发了廉颇的不满,这些因素共同构成了此段曲词的创作背景。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:将“不肯将善人推,则待把贤门闭”中善人与贤门的不同态度进行对比,突出了对贤才被压抑的批判;“将军倾社稷危如累卵,蔺相如辅皇图稳若磐石”将廉颇和蔺相如对国家的影响进行对比,鲜明地表现出蔺相如的自信和对自身才能的肯定。
- 反问:“将忠良妒忌,于礼何为”运用反问的修辞手法,增强了语气,表达出对嫉妒忠良行为的谴责。
- 语言特色:语言直白,通俗易懂,符合元杂剧贴近大众的特点。同时,使用了一些形象的比喻,如“危如累卵”“稳若磐石”,使表达更加生动形象,易于观众理解。
- 人物塑造:通过曲词展现了廉颇的误解和蔺相如的自信与担当,使人物形象更加丰满立体,让读者或观众能够更直观地感受到人物之间的矛盾和冲突。