这首曲表达了主人公面对加官进位、荫子封妻的荣耀,对上卿之位的感慨,展现出主人公对所获深恩的感激之情。
保成公径赴渑池会・红绣鞋
怎消的加官进位?怎消的荫子封妻?上卿之职位何极。
高牙乘驷马,大纛列红衣,我这里便谢深恩感至德。
高牙乘驷马,大纛列红衣,我这里便谢深恩感至德。
简要说明
逐句注释
- “怎消的加官进位?怎消的荫子封妻?”:
- 字词:“消”,承受、担当;“荫子封妻”,封建时代功臣的妻子得到封号,子孙世袭官职。
- 句意:怎么担当得起加官进位的荣耀?怎么担当得起让妻子得到封号、子孙世袭官职的恩宠?
- “上卿之职位何极”:
- 字词:“上卿”,古代官名,这里指很高的官位;“何极”,没有尽头、极高。
- 句意:上卿这样高的职位是多么尊贵啊。
- “高牙乘驷马,大纛列红衣”:
- 字词:“高牙”,古代高官的仪仗旗帜;“驷马”,四匹马拉的车,为显贵者所乘;“大纛”,军中或仪仗队里的大旗;“红衣”,指穿红色衣服的仪仗人员。
- 句意:出行时打着高大的仪仗旗帜,乘坐着四匹马拉的车,仪仗队里排列着打着大旗、穿着红衣的人员。
- “我这里便谢深恩感至德”:
- 字词:“深恩”,深厚的恩情;“至德”,最高的品德,这里指皇帝的恩德。
- 句意:我在这里感谢这深厚的恩情,感激这至高无上的恩德。
现代译文
怎么担当得起加官进位的恩赐?
怎么担当得起让家人荣耀的恩宠?
上卿这样的高位是如此尊贵。
出行时仪仗威风,乘坐驷马之车,
大旗之下红衣仪仗整齐排列。
我在此感谢这深厚的恩情,感恩这至高的恩德。
创作背景
高文秀生活在元代,他擅长创作杂剧。《保成公径赴渑池会》是他的作品之一,此曲应是剧中角色在获得极高官位和恩宠时所唱。元代戏曲繁荣,通过戏曲展现历史故事和人物情感是常见的艺术表现形式。在这个故事背景中,主人公可能因立下功劳而得到加官进位、荫子封妻的待遇,从而发出这样的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 反问强调:开头连用两个反问句“怎消的加官进位?怎消的荫子封妻?”,强调了主人公对所获恩宠的受宠若惊和难以承受之感,增强了情感的表达力度。
- 场景描写:“高牙乘驷马,大纛列红衣”通过描写主人公出行时的仪仗场景,生动地展现出其地位的尊贵和荣耀,从侧面烘托出主人公所获恩宠之高。
- 语言特色:语言直白,情感真挚。以简洁明了的语言表达出主人公内心的感激之情,没有过多的修饰,却能让读者真切地感受到其情感的强烈。
- 情感表达:整首曲围绕着主人公对加官进位的感慨和对皇恩的感激展开,情感层层递进。从最初对自身能否承受恩宠的怀疑,到对高位的感慨,再到最后直接表达感谢之情,清晰地展现出主人公复杂而激动的内心世界。