诗无敌

保成公径赴渑池会・迎仙客

元代‌ · 高文秀

臣不曾调鼎鼐,又不曾理盐梅,怎做的那济为楫旱为霖伊傅比。
(赵成公云)想昭公乃虎狼之国,兴心贪图玉璧,你完宝而还,实为难矣。
(正末唱)我则待罢刀兵,安社稷。
则要的物阜民熙,则俺这为臣子要当竭力。

简要说明

此曲表达了主人公自谦无辅佐帝王之能,但表明自己希望平息刀兵、安定社稷,让百姓富足、社会安宁,愿意为国家和君主竭尽全力的志向和决心。

逐句注释

  • “臣不曾调鼎鼐,又不曾理盐梅,怎做的那济为楫旱为霖伊傅比”:
    • 字词:“调鼎鼐”,原指烹饪食物,后比喻处理国家大事,治理朝政;“理盐梅”,盐味咸,梅味酸,为调味所需,也比喻处理国家大事;“济为楫”,在渡河时能成为船桨,比喻在困难时能起到关键作用;“旱为霖”,在干旱时能化作甘霖,拯救百姓;“伊傅”,指伊尹和傅说,伊尹是商汤时的贤相,傅说是商王武丁时的贤相,二人都是古代辅佐帝王成就大业的杰出人物。
    • 句意:我既没有处理国家大事的才能,又没有辅佐帝王的本事,怎么能和那在困难时能发挥关键作用、像伊尹和傅说那样的贤相相比呢。
  • “我则待罢刀兵,安社稷”:
    • 字词:“罢刀兵”,停止战争;“安社稷”,使国家安定。
    • 句意:我只希望能够停止战争,让国家安定下来。
  • “则要的物阜民熙,则俺这为臣子要当竭力”:
    • 字词:“物阜民熙”,物资丰富,百姓安乐;“竭力”,竭尽全力。
    • 句意:只想要达到物资丰富、百姓安乐的局面,我们这些做臣子的应当竭尽全力去实现。

现代译文

我不曾有治理国家的本事,也没有辅佐帝王的才能,怎么能和那像伊尹、傅说一样的贤相相比呢。
我只盼着停止战争,让国家安定下来。
只希望能够物资丰富、百姓安乐,我们这些做臣子的一定要竭尽全力去做到。

创作背景

高文秀生活在元朝,他以历史故事为题材创作杂剧。此曲出自《保成公径赴渑池会》,渑池会是历史上著名的事件,蔺相如在渑池会上维护了赵国的尊严和利益。该杂剧应是高文秀根据这一历史故事进行创作,此曲可能是剧中蔺相如表达自己志向和担当的唱词,借蔺相如之口展现臣子为国家效力的情怀。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:曲中运用了“调鼎鼐”“理盐梅”“济为楫旱为霖”“伊傅”等典故,通过这些典故,既表达了主人公的自谦,又暗示了他对贤能大臣的向往和追求,丰富了曲子的内涵。
    • 直抒胸臆:“我则待罢刀兵,安社稷。则要的物阜民熙,则俺这为臣子要当竭力”直接表达了主人公的愿望和决心,使情感表达更加直接有力。
  • 语言特色:语言较为直白,通俗易懂,符合杂剧面向大众的特点。但在直白之中又运用了典故,增添了文化底蕴。
  • 情感表达:整首曲子情感真挚,从自谦到表明志向,层层递进,充分展现了主人公为国家和百姓着想,愿意尽心尽力的高尚情怀,具有较强的感染力。