此曲主要讲述了主人公为国家忠心奔走,不避千里驱驰,其缘由是秦昭王妄图吞食诸国,以许连城换玉璧为幌子心怀奸计,而主人公能凭借片语投机,揣度他人心意来应对这一局面,表达了主人公的忠诚与智慧。
保成公径赴渑池会・中吕/粉蝶儿
不避那千里驱驰,尽忠心与国家出力。
都则为秦昭王将诸国吞食,他许连城换玉璧,心怀奸计。
若不是片语投机,论阿谀揣情磨意。
都则为秦昭王将诸国吞食,他许连城换玉璧,心怀奸计。
若不是片语投机,论阿谀揣情磨意。
简要说明
逐句注释
- “不避那千里驱驰,尽忠心与国家出力”:
- 字词:“驱驰”,策马疾驰,奔走;“与”,为。
- 句意:不躲避那千里的奔波劳顿,竭尽忠心为国家贡献力量。
- “都则为秦昭王将诸国吞食,他许连城换玉璧,心怀奸计”:
- 字词:“都则为”,都只是因为;“吞食”,吞并;“许”,答应;“连城”,相连的城池;“玉璧”,指和氏璧。
- 句意:这一切都只是因为秦昭王想要吞并各个国家,他答应用相连的城池来换和氏璧,实际上心里怀着奸恶的计谋。
- “若不是片语投机,论阿谀揣情磨意”:
- 字词:“片语投机”,简短的话语能投合对方心意;“阿谀”,迎合别人的意思,说好听的话;“揣情磨意”,揣摩对方的心思和意图。
- 句意:如果不是能凭借简短的话语投合对方心意,善于迎合并揣摩对方的心思和意图。
现代译文
不害怕那千里的奔波,
全心全意地为国家付出心力。
只因为秦昭王想要吞并各个国家,
他答应拿几座城池来换和氏璧,
心里却藏着坏主意。
若不是能说上几句投机的话,
懂得迎合与揣摩他人心意。
创作背景
高文秀是元代戏曲作家,生活在元朝时期。元代戏曲繁荣,剧作家们常以历史故事为蓝本进行创作。此曲出自《保成公径赴渑池会》,讲述的是战国时期蔺相如完璧归赵以及渑池会等故事。秦昭王恃强凌弱,妄图骗取赵国和氏璧,蔺相如凭借自己的智慧和勇气应对秦国的奸计。高文秀通过此曲来展现故事中的情节和人物形象,以戏曲的形式向观众呈现历史故事。
艺术赏析
- 表现手法:
- 交代缘由:开篇直接表明主人公不避千里驱驰的原因是为国家出力,接着详细说明是秦昭王的奸计导致这一局面,使情节发展的前因后果清晰明了。
- 强调能力:通过“若不是片语投机,论阿谀揣情磨意”突出主人公的智慧和应对能力,侧面烘托出他在应对复杂局势时的游刃有余。
- 语言特色:语言直白易懂,符合元曲通俗易懂的特点,能够让普通观众轻松理解剧情和人物的意图。同时,用词简洁有力,如“吞食”“奸计”等词,生动地刻画了秦昭王的野心和险恶用心。
- 情节推动:此曲为后续故事的发展做了铺垫,引发观众对主人公如何凭借智慧应对秦昭王奸计的好奇,推动了整个戏曲情节的发展。