此曲描述了保成公在渑池会后急忙返程的情景,表达了他归心似箭的心情,同时强调自己若有差错誓不回还的决心,展现出一种坚定和急切的状态。
保成公径赴渑池会・尾声
且归到驿亭中,疾便把程途盼。
便荡过黄河退滩,一路上殷勤休怠慢。
早回还,教公子开颜;语言间,别有机关。
我若是有差错有输亏誓不还,他必然令人追赶。
我若出的潼关一难,你看我不分星夜到邯郸。
(下)。
便荡过黄河退滩,一路上殷勤休怠慢。
早回还,教公子开颜;语言间,别有机关。
我若是有差错有输亏誓不还,他必然令人追赶。
我若出的潼关一难,你看我不分星夜到邯郸。
(下)。
简要说明
逐句注释
- “且归到驿亭中,疾便把程途盼”:
- 字词:“驿亭”,古时供传递公文的人或来往官员途中歇宿的处所;“疾”,快速;“盼”,盼望、期待。
- 句意:暂且回到驿亭之中,赶紧盼望着踏上归程。
- “便荡过黄河退滩,一路上殷勤休怠慢”:
- 字词:“荡过”,渡过;“退滩”,黄河退水后露出的沙滩;“殷勤”,指做事尽力、周到;“怠慢”,松懈、疏忽。
- 句意:然后渡过黄河退水后的沙滩,一路上要尽心尽力,不可有丝毫懈怠。
- “早回还,教公子开颜;语言间,别有机关”:
- 字词:“开颜”,脸上露出高兴的样子;“机关”,计谋、心思。
- 句意:早日回去,让公子开心;在说话之间,要暗藏心思和计谋。
- “我若是有差错有输亏誓不还,他必然令人追赶”:
- 字词:“输亏”,失败、损失。
- 句意:我如果出现差错或者遭受失败,发誓绝不回去,因为对方肯定会派人追赶。
- “我若出的潼关一难,你看我不分星夜到邯郸”:
- 字词:“潼关”,位于陕西省渭南市潼关县北,是关中的东大门;“不分星夜”,不分白天黑夜,日夜兼程。
- 句意:我要是能顺利出了潼关这一难关,你瞧我日夜兼程赶回邯郸。
现代译文
暂且回到驿亭里面,
赶快盼着踏上归程。
然后渡过黄河退滩,
一路上要尽心别停。
早日回去让公子开心,
说话之间暗藏着机谋。
我要是出差错有失败,
发誓绝不回到那方州。
对方必然会派人追赶,
我若能闯过潼关关口,
看我日夜兼程回邯郸。
创作背景
高文秀生活在元代,是著名的杂剧作家。此曲节选自《保成公径赴渑池会》,渑池会是历史上的著名事件,秦赵两国君主于渑池相会,蔺相如在会上机智勇敢地维护了赵国的尊严。这折尾声可能是剧中保成公在渑池会结束后,为避免赵国可能面临的危险以及完成使命,急忙返回邯郸的情节,展现了紧张的局势和人物的急切心情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直抒胸臆:曲中多处直接表达了保成公的心情和决心,如“疾便把程途盼”“我若是有差错有输亏誓不还”等,让读者能直接感受到他的急切和坚定。
- 情境铺垫:通过描述渡黄河、出潼关等行程,营造出一种紧张的氛围,为下文他要日夜兼程回邯郸做了铺垫,突出了情况的紧急。
- 语言特色:语言通俗直白,符合元代杂剧贴近生活、易于理解的特点。像“疾便”“休怠慢”“不分星夜”等表述,简洁明了地传达出人物的心理和行动。
- 情感表达:整首曲围绕着保成公急于返程的情感展开,从盼程途到担心有差错,再到决心闯潼关回邯郸,层层递进,将人物的情感和所处的情境生动地展现出来,使读者能深刻感受到当时局势的紧张和人物的责任感。