诗无敌

保成公径赴渑池会・油葫芦

元代‌ · 高文秀

想当日文武群臣列两班,玉阶前,仰圣颜,则听得秦邦使命到邯郸。
要无瑕玉璧相观看,他可便许连城换易成虚诞。
(亲随云)大夫,既然秦国将十五座连城换此玉璧,便送来也不亏俺赵国。
(正末唱)他要玉璧容易取,与连城呵恐作难。
他将俺邻邦欺压相轻慢,俺若是起征战在霎时间。

简要说明

这段曲词主要讲述了秦国使者来到邯郸,提出用十五座连城换赵国的无瑕玉璧,然而这一承诺被认为是虚假的。通过正末(可能是蔺相如)与亲随的对话,展现了赵国对于秦国要求的态度,表达了对秦国欺压邻邦的不满以及对可能引发战争的担忧。

逐句注释

  • “想当日文武群臣列两班,玉阶前,仰圣颜,则听得秦邦使命到邯郸”:
    • 字词:“两班”,指文武官员分列左右两边;“圣颜”,指赵国国君的面容;“使命”,使者;“邯郸”,赵国都城。
    • 句意:回想当日,文武群臣在朝堂上分列两旁,在玉阶前仰望国君的面容,这时听到秦国的使者来到了邯郸。
  • “要无瑕玉璧相观看,他可便许连城换易成虚诞”:
    • 字词:“无瑕玉璧”,指和氏璧,传说其完美无缺;“连城”,相连的城池;“虚诞”,虚假、荒诞。
    • 句意:秦国使者想要观看无瑕的和氏璧,他们许下用十五座连城交换的诺言,可这不过是虚假的。
  • “他要玉璧容易取,与连城呵恐作难”:
    • 字词:“作难”,为难,这里指难以实现。
    • 句意:秦国想要得到和氏璧很容易,但他们要兑现用连城交换的承诺恐怕就难了。
  • “他将俺邻邦欺压相轻慢,俺若是起征战在霎时间”:
    • 字词:“轻慢”,轻视、傲慢;“霎时间”,极短的时间。
    • 句意:秦国欺压我们赵国,对我们十分轻视傲慢,如果因此引发战争,那也是瞬间的事。

现代译文

回想那一天,文武大臣们在朝堂两边整齐排列,
大家在玉阶前恭敬地仰望着国君的面容,
这时传来消息,秦国的使者来到了邯郸。
他们想要观看那无瑕的和氏璧,
还许下用十五座连城交换的诺言,可这分明是骗人的鬼话。
亲随说:“大夫,既然秦国用十五座城换这玉璧,把玉璧送去也不亏咱赵国。”
我却认为,秦国想要得到玉璧轻而易举,
但要他们拿出连城来交换,恐怕就没那么容易了。
秦国一直欺压我们这些邻国,对我们十分轻视傲慢,
要是因此引发战争,那也就是转眼间的事。

创作背景

高文秀生活在元代,他创作的这折戏《保成公径赴渑池会》以战国时期秦赵两国之间围绕和氏璧展开的一系列故事为蓝本。战国时期,秦国逐渐强大,有吞并六国之势,常以强势姿态欺压他国。和氏璧是当时著名的宝物,秦国提出用连城换璧,实则有不轨之心,引发了秦赵之间的外交纷争,此曲词便是在这样的历史背景下创作,反映了当时紧张的国际关系和赵国的应对态度。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对话推动情节:通过正末与亲随的对话,展现了不同人对于秦国用城换璧一事的看法,进一步推动了剧情发展,使读者更能深入了解人物的心理和矛盾冲突。
    • 叙事与议论结合:先叙述秦国使者到邯郸索要玉璧这一事件,接着对秦国许下的用连城换璧的诺言进行议论,指出其虚假性,表达了对秦国行为的批判和对局势的担忧。
  • 语言特色:语言通俗易懂,符合元曲的大众性特点。用词直白,如“虚诞”“轻慢”等词,直接表达了对秦国行为的评价,使情感表达更加鲜明。
  • 情感表达:曲词中充满了对秦国欺压邻邦的愤怒和不满,同时也流露出对可能引发战争的忧虑。通过简洁有力的语言,将赵国在外交困境中的复杂情绪展现得淋漓尽致,让读者能深刻感受到当时局势的紧张。