此曲表达了主人公担心战争导致士马相残、百姓受苦的忧虑,不敢违背使命的责任感,以及渴望在历史上留下美名的志向。
保成公径赴渑池会・仙吕/点绛唇
则恐怕士马相残,庶民涂炭,怎敢道违程限。
人生于天地之间,播一个清史内名扬赞。
人生于天地之间,播一个清史内名扬赞。
简要说明
逐句注释
- “则恐怕士马相残,庶民涂炭”:
- 字词:“士马”,指军队;“相残”,相互残杀;“庶民”,百姓;“涂炭”,陷入泥沼,坠入炭火,比喻困苦的境地。
- 句意:只怕军队之间相互厮杀,让百姓陷入苦难之中。
- “怎敢道违程限”:
- 字词:“违”,违背;“程限”,期限,这里指使命规定的时间等限制。
- 句意:怎么敢说违背使命的期限呢。
- “人生于天地之间,播一个清史内名扬赞”:
- 字词:“播”,传播;“清史”,历史,这里指青史、史册。
- 句意:人活在天地之间,要在历史上传播自己的名声,得到世人的称赞。
现代译文
只怕军队相互残杀,让百姓陷入水深火热,
又怎敢说违背使命的期限。
人活在天地之间,
要在历史上留下美名,获得世人称赞。
创作背景
高文秀是元代戏曲作家,其作品多以历史故事为题材。此曲所在的《保成公径赴渑池会》讲述了蔺相如在渑池会上维护赵国尊严的故事。具体创作时间难以确定,但当时元朝戏曲创作繁荣,剧作家们常常借历史故事反映现实或表达某种价值观。这首曲可能是剧中人物为了完成使命、避免战争伤害百姓,同时追求青史留名而发出的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直抒胸臆:曲中直接表达了主人公对战争危害的担忧、不敢违背使命的决心以及追求历史美名的志向,情感真挚强烈。
- 语言特色:语言通俗易懂,直白简洁,符合元曲贴近大众的特点,能够让观众或读者轻易理解主人公的情感和想法。
- 主题表达:通过展现主人公的责任感和抱负,突出了其高尚的品德和远大的志向,也传达出一种积极向上的价值观,即人应有所担当,追求在历史上留下好名声。