这段曲文主要围绕蔺相如前往渑池会一事展开。展现了蔺相如的自信与无畏,面对廉颇的担忧和质疑,他决心凭借自己的机谋应对秦国可能的奸诈,绝不轻易将荆山玉(和氏璧)献给秦国。同时也体现了赵成公对蔺相如此行的期待,若能完璧偿城则重重加官赐赏。
保成公径赴渑池会・正宫/端正好
何须你列枪刀,排队伍,成和败全在相如。
(廉颇云)大夫,你此一去,敢有去的路儿,无那回来的路儿。
(正末唱)元帅怕有去路道我无回路,他将我厮小觑忒欺负,则今日离赵国践程途。
他若是怀奸诈,我可便使机谋,(赵成公云)大夫,则要你疾去早来,小心在意者。
(正末云)主公放心也。
(唱)我手里怎肯道甘献与他这荆山玉。
(下)(廉颇云)主公,相如去了也。
他这一去,舍命丧身之路。
玉璧不能回国,相国必然久困于秦,教邻邦耻笑也。
(赵成公云)将军,相如如此一去,胜负未知。
他若是不得秦城,完璧回国,那其间我将他重重加官赐赏,未为晚矣。
则为这昭公使计用心机,故教两国起相持。
你若是完璧偿城得两便,那其间封官赐赏把名题。
(下)。
(廉颇云)大夫,你此一去,敢有去的路儿,无那回来的路儿。
(正末唱)元帅怕有去路道我无回路,他将我厮小觑忒欺负,则今日离赵国践程途。
他若是怀奸诈,我可便使机谋,(赵成公云)大夫,则要你疾去早来,小心在意者。
(正末云)主公放心也。
(唱)我手里怎肯道甘献与他这荆山玉。
(下)(廉颇云)主公,相如去了也。
他这一去,舍命丧身之路。
玉璧不能回国,相国必然久困于秦,教邻邦耻笑也。
(赵成公云)将军,相如如此一去,胜负未知。
他若是不得秦城,完璧回国,那其间我将他重重加官赐赏,未为晚矣。
则为这昭公使计用心机,故教两国起相持。
你若是完璧偿城得两便,那其间封官赐赏把名题。
(下)。
简要说明
逐句注释
- “何须你列枪刀,排队伍,成和败全在相如”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:不需要你们排列枪刀、布置队伍,事情的成败完全取决于我蔺相如。
- “元帅怕有去路道我无回路,他将我厮小觑忒欺负,则今日离赵国践程途”:
- 字词:“厮”,互相;“小觑”,小看;“践程途”,踏上行程。
- 句意:元帅(廉颇)担心我有去无回,他太轻视、欺负我了,就在今天我离开赵国踏上行程。
- “他若是怀奸诈,我可便使机谋”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:如果秦王心怀奸诈,我就会使用自己的计谋应对。
- “我手里怎肯道甘献与他这荆山玉”:
- 字词:“荆山玉”,即和氏璧,因和氏璧最初发现于荆山而得名。
- 句意:我怎么会心甘情愿地把这和氏璧献给他(秦王)呢。
现代译文
用不着你们排列刀枪、布置队伍,事情的成败全靠我蔺相如。
元帅担心我有去无回,他太轻视、欺负我了,今天我就离开赵国踏上行程。
如果秦王心怀奸诈,我就施展自己的计谋。
我怎么会心甘情愿地把和氏璧献给他呢。
创作背景
高文秀生活在元朝,他以历史故事为蓝本创作了此剧。“渑池会”的故事发生在战国时期,秦昭襄王欲占赵国和氏璧,蔺相如凭借智慧和勇气,完璧归赵。此次渑池会,秦国再次设局,赵国面临危机。高文秀通过戏剧形式展现这一历史事件,借古喻今,同时也满足当时民众对历史故事的喜爱和对英雄人物的敬仰之情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比衬托:通过廉颇对蔺相如此行的担忧和质疑,衬托出蔺相如的自信和勇敢,突出了蔺相如的英雄气概。
- 语言对白推动情节:以人物之间的对话来展现情节的发展和人物的性格特点。蔺相如的话语体现了他的果敢和智谋,赵成公的话则表现出他对蔺相如的期待和权衡。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有很强的口语化特点,符合元杂剧的语言风格,易于观众理解和接受。同时,语言又富有表现力,如“他将我厮小觑忒欺负”等语句,生动地表现出蔺相如内心的不满。
- 人物塑造:成功塑造了蔺相如这一人物形象,通过他的言辞,让读者看到了一个有勇有谋、不畏强权的英雄形象,使故事更具感染力和吸引力。