这首词以神话传说为背景,讲述牛郎织女鹊桥相会之事,并结合自身,表达了若不是昔日科举高中,就无法与佳人结缘的感慨,整体充满浪漫与得意之情。
杨柳枝 三
鹊桥初就咽银河,今夜仙郎自姓和。
不是昔年攀桂树,岂能月里索姮娥。
不是昔年攀桂树,岂能月里索姮娥。
简要说明
逐句注释
- “鹊桥初就咽银河”:
- 字词:“鹊桥”,传说中牛郎织女每年七夕相会时,喜鹊搭成的桥;“咽”,形容银河好像哽咽,有凄清之意;“银河”,即天河。
- 句意:喜鹊刚刚搭成鹊桥,银河仿佛也在哽咽。
- “今夜仙郎自姓和”:
- 字词:“仙郎”,原本指天上的牛郎,这里作者自比;“自”,这里是“竟然”的意思。
- 句意:今夜这如同牛郎般的人竟然是我和凝。
- “不是昔年攀桂树”:
- 字词:“攀桂树”,科举中第的代称,古代以登科为折桂。
- 句意:如果不是当年科举高中。
- “岂能月里索姮娥”:
- 字词:“月里”,代指月宫;“姮娥”,即嫦娥,这里指代佳人。
- 句意:怎么能够在月宫找到嫦娥一样的佳人呢。
现代译文
喜鹊刚搭好鹊桥,银河似乎也在呜咽,
今夜这如同牛郎般的人竟然是我和凝。
若不是当年科举榜上有名,
又怎能与嫦娥般的佳人结缘。
创作背景
和凝生活在五代十国时期,他年少好学,十七岁举明经,十九岁登进士第。这首词应是他科举成功后,娶得佳人时所作,通过引用神话传说,表达自己科举成功后的得意和能与佳人结合的喜悦心情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:多处运用神话典故,如“鹊桥”“姮娥”等,增添了诗歌的浪漫色彩和文化底蕴。以牛郎织女的故事为背景,又将自己比作仙郎,富有想象力。
- 因果关联:后两句“不是昔年攀桂树,岂能月里索姮娥”采用因果逻辑,将科举中第与获得佳人联系起来,使情感表达更加自然流畅,突出了科举成功对自身生活的重要意义。
- 语言特色:语言通俗易懂,简洁明快,却又生动形象。如“咽”字将银河拟人化,生动地表现出七夕时的凄清氛围。
- 意境营造:整首词营造出一种浪漫而得意的意境。前两句描绘出七夕鹊桥相会的场景,富有神话色彩;后两句结合自身经历,将科举与姻缘巧妙融合,展现出一种得偿所愿的喜悦之情,使读者能深刻感受到作者的心境。