夜与张舒话别

· 李九龄

愁听南楼角又吹,晓鸡啼后更分离。
如何销得凄凉思,更劝灯前酒一卮。

简要说明

这首诗描绘了诗人与友人张舒在夜晚话别时的情景,表达了两人分别时的哀愁与不舍之情,通过描写角声、晓鸡啼鸣等场景,渲染出离别时的凄凉氛围。

逐句注释

  • “愁听南楼角又吹”:
    • 字词:“角”,古代军中乐器,此处用于报时或营造氛围;“又”,表示重复,强调角声带来的愁绪。
    • 句意:忧愁地听着南楼又一次吹响号角。
  • “晓鸡啼后更分离”:
    • 字词:“晓鸡啼”,预示着天亮;“更”,进一步,强调分别的时刻到来。
    • 句意:在破晓的鸡啼声后就要进一步分别了。
  • “如何销得凄凉思”:
    • 字词:“销”,消除;“凄凉思”,指因离别而产生的凄凉思绪。
    • 句意:怎样才能消除这凄凉的思绪呢?
  • “更劝灯前酒一卮”:
    • 字词:“劝”,劝酒;“卮”,古代盛酒的器具。
    • 句意:只好在灯前再劝对方喝一杯酒。

现代译文

忧愁地听着南楼再次吹响号角,
破晓的鸡啼声后我们就要分离。
怎样才能消除这凄凉的思绪,
只好在灯前再劝你饮下一杯酒。

创作背景

李九龄生活在五代时期,社会动荡不安。这首诗具体创作时间难以确定,但从诗中可以看出是他与友人张舒夜晚话别时所作。在这样的时代背景下,友人之间的离别可能意味着更长久的分离和更多的不确定性,因此离别之情显得更加深沉和凄凉。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:通过描写“南楼角声”“晓鸡啼鸣”等场景,营造出一种凄凉、哀愁的氛围,将诗人的离别之愁融入其中。
    • 设问:“如何销得凄凉思”一句采用设问的手法,引发读者的思考,同时也强调了诗人内心的凄凉和无奈。
  • 语言特色:语言直白易懂,没有过多的修饰,但却能真切地表达出诗人的情感。如“愁听”“更分离”“凄凉思”等词语,直接抒发了离别时的哀愁。
  • 意境营造:整首诗营造出一种寂静、凄凉的离别意境。在夜晚的灯光下,听着角声和鸡啼,友人即将分别,这种场景给人一种孤独、惆怅的感觉,深刻地表现了离别之苦。