这首曲描绘了作者远离尘世喧嚣,在园塘、篷窗的宁静环境中读书自处的生活。表达了作者对追名逐利之人的不屑,对如陶朱公、屈原般古人的追慕,展现出一种超脱尘世、安于自然的闲适与豁达之情。
六幺序北・园塘外三丘地,篷窗下几卷书,他每傲人间驷马高车。每日家
相伴陶朱,吊问三闾。
我将这《离骚》和这《楚辞》,来便收续,觉来时满眼青山暮,抖擞着绿蓑归去。
看花开花落流年度,一任教春风桃李,更和这暮景桑榆。
我将这《离骚》和这《楚辞》,来便收续,觉来时满眼青山暮,抖擞着绿蓑归去。
看花开花落流年度,一任教春风桃李,更和这暮景桑榆。
简要说明
逐句注释
- “园塘外三丘地,篷窗下几卷书,他每傲人间驷马高车”:
- 字词:“他每”,即他们,这里指作者自己;“驷马高车”,套着四匹马的高盖车,是达官显贵的车乘,代指富贵显达的生活。
- 句意:在园塘外面有几亩田地,在篷窗之下放着几卷书籍,我不屑于那些追求人间富贵显达的生活。
- “每日家相伴陶朱,吊问三闾”:
- 字词:“每日家”,即每天;“陶朱”,指春秋时期的范蠡,他辅佐越王勾践灭吴后,弃官经商,号陶朱公,富甲一方;“三闾”,指屈原,他曾任三闾大夫。
- 句意:每天与像陶朱公这样的智者相伴,凭吊像屈原这样的贤人。
- “我将这《离骚》和这《楚辞》,来便收续”:
- 字词:“收续”,这里指阅读、研究。
- 句意:我把《离骚》和《楚辞》拿过来阅读研究。
- “觉来时满眼青山暮,抖擞着绿蓑归去”:
- 字词:“抖擞”,抖动、整理。
- 句意:一觉醒来,满眼看到的是青山在暮色之中,我抖抖绿蓑衣然后回去。
- “看花开花落流年度,一任教春风桃李,更和这暮景桑榆”:
- 字词:“流年”,指光阴;“春风桃李”,象征青春年少、得意之时;“暮景桑榆”,比喻晚年。
- 句意:看着花开花落,时光流逝,我任由青春年少的得意和晚年的时光自然度过。
现代译文
园塘外面有几亩田地,
篷窗之下摆着几卷书籍,
我不屑于那人间富贵显达的生活。
每天就如同与陶朱公相伴,
凭吊像屈原一样的贤人。
我拿起《离骚》和《楚辞》来阅读研究,
一觉醒来满眼是青山的暮色,
抖抖绿蓑衣然后回去。
看着花开花落,光阴流逝,
任由青春得意的时光和晚年岁月自然度过。
创作背景
沈和是元代词人,元代社会等级分明,文人地位较低。在这样的社会背景下,许多文人选择远离官场,隐居田园。这首曲很可能是沈和在隐居生活中所作,表达了他对当时社会追名逐利风气的不满,以及对宁静、自在生活的追求。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:将自己园塘、篷窗下的宁静生活与“人间驷马高车”的富贵生活进行对比,突出了作者对淡泊生活的喜爱和对功名利禄的蔑视。
- 用典:运用了“陶朱”和“三闾”的典故,借范蠡和屈原的形象,展现了作者的人生追求和精神境界,丰富了作品的文化内涵。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,如“觉来时满眼青山暮,抖擞着绿蓑归去”等语句,以简洁的文字勾勒出一幅宁静、闲适的画面,给人以清新自然之感。
- 意境营造:通过对园塘、青山、花开花落等自然景象的描写,营造出一种宁静、悠远的意境。作者置身其中,看花开花落,任时光流转,体现出一种超脱尘世、豁达从容的心境,使整首曲充满了闲适、恬淡的韵味。