近陈和仲访山间不值留诗今次韵招之

· 徐侨

寄迹云山澹澹心,旧盟得得荷君寻。
偶缘他客追游屐,却使良朋误盍簪。
政苦寒飚妨剥□,□□□□□□□。
□□□□□□□,□□□□□□□。

简要说明

这首诗是徐侨为回应和仲访山未遇所留之诗而作的和诗。诗中表达了诗人寄情云山的淡泊心境,对和仲来访的感激,因自己外出让好友扑空的歉意,还提及了当时可能因寒风等因素而有的一些情况,虽部分诗句缺失,但仍能感受到诗人对友人的情谊以及希望再次相聚的心意。

逐句注释

  • “寄迹云山澹澹心,旧盟得得荷君寻”:
    • 字词:“寄迹”,寄身、栖身;“澹澹心”,淡泊宁静的心境;“旧盟”,旧日的盟约、情谊;“得得”,特地、特意;“荷”,感谢。
    • 句意:我寄身于云山之间,有着淡泊宁静的心境,多谢你特意来追寻我们旧日的情谊。
  • “偶缘他客追游屐,却使良朋误盍簪”:
    • 字词:“偶缘”,偶然因为;“追游屐”,追随游玩的脚步;“良朋”,好朋友;“盍簪”,原指朋友聚会,这里指相聚。
    • 句意:偶然因为陪其他客人外出游玩,却让好朋友你来时没能相聚。
  • “政苦寒飚妨剥□,□□□□□□□”:
    • 字词:“政苦”,正苦于;“寒飚”,寒风;“剥□”,推测可能是某种与时节或活动相关的内容,此处因缺字难以确切解释。
    • 句意:正苦于寒风妨碍了……(后缺字难以完整表意)

现代译文

我寄身云山之间,怀着淡泊宁静的心,
多谢你特意来追寻我们旧日的情谊。
偶然陪其他客人外出游玩,
却让好朋友你这次没能和我相聚。
正苦于寒风吹来妨碍了……
(后面因诗句缺失难以完整翻译)

创作背景

此诗创作背景具体细节不详,但从诗题可知,和仲曾到山间拜访徐侨,却未能见到他,留下了诗。徐侨便依其韵作此诗回招和仲。徐侨长期隐居云山,有寄情山水的生活状态,和仲可能是他的旧友,此次来访体现了两人之间的情谊,而徐侨因外出错过与和仲见面,所以写下此诗表达相关情感并希望再次与友人相聚。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事与抒情结合:前两联叙事,讲述了和仲来访以及自己因陪客而错过相聚的事情,后虽部分诗句缺失,但整体能感受到在叙事中融入了对和仲的感激、歉意等情感,体现了诗人对友情的重视。
  • 语言特色:语言较为质朴自然,如“寄迹云山澹澹心”直白地表达了自己的心境,“得得荷君寻”“却使良朋误盍簪”等语句也平实亲切,没有过多的雕琢,却能真挚地传达出情感。
  • 意境营造:诗中描绘了云山的环境,展现出一种宁静、清幽的氛围,与诗人淡泊的心境相契合,同时也为与友人的情谊增添了一份闲适、淡雅的意味。不过由于部分诗句缺失,完整的意境营造难以全面分析。