能之寄诗和其月夜泛舟韵以寓相思

· 徐侨

别时来悟合并难,君向湖山去不还。
好语欲酬嗟侣少,空餐亡补愧官闲。
身谋未肯忘箕颍,世虑无嫌付触蛮。
幸有孤山陈迹在,倘来同踏石苔斑。

简要说明

这首诗是徐侨和友人“月夜泛舟韵”的诗作,表达了对友人的相思之情。诗中感慨相聚之难、知己之少,流露出对自身为官清闲却无所补益的惭愧,同时表明自己有归隐的想法,最后希望能与友人同游孤山,重寻昔日陈迹。

逐句注释

  • “别时来悟合并难,君向湖山去不还”:
    • 字词:“合并”,指相聚;“湖山”,这里泛指友人前往的山水之地。
    • 句意:分别之后才领悟到相聚是如此之难,你朝着湖光山色之处去了,一去不回。
  • “好语欲酬嗟侣少,空餐亡补愧官闲”:
    • 字词:“好语”,指友人寄来的诗;“酬”,酬答;“侣”,志同道合的人;“亡补”,没有补益。
    • 句意:想酬答你美好的诗句,可叹志同道合的人太少;白白吃饭却对政务没有补益,我惭愧于自己为官清闲。
  • “身谋未肯忘箕颍,世虑无嫌付触蛮”:
    • 字词:“身谋”,个人的谋划、打算;“箕颍”,相传尧想把天下让给许由,许由不受,隐于箕山之下,颍水之阳,后以“箕颍”指代隐居之地;“世虑”,世间的忧虑;“触蛮”,出自《庄子·则阳》,讲的是蜗牛角上有两个国家触氏和蛮氏,为争地而战,后用以比喻微小的争端。
    • 句意:我个人的打算还是没有忘记归隐箕颍之地,世间的忧虑不妨就当作触蛮之争。
  • “幸有孤山陈迹在,倘来同踏石苔斑”:
    • 字词:“孤山”,在杭州西湖,这里可能有他们曾经游玩的旧迹;“陈迹”,旧迹;“倘来”,偶然到来。
    • 句意:所幸还有孤山的旧迹留存,如果你偶然到来,我们一同去踏那布满青苔的石头。

现代译文

分别之后才明白相聚是如此艰难,
你朝着湖光山色处去了就不再回还。
想酬答你美好的诗句可惜知己太少,
白白吃饭对政务无益我愧于为官清闲。
我心中仍未忘记归隐箕颍的打算,
世间的忧虑就当作触蛮的微小争端。
幸好孤山还有我们往日的旧迹在,
如果你偶然再来,同去踏那石上苔斑。

创作背景

徐侨生活于南宋时期,当时政治局势复杂,官场也存在诸多问题。这首诗创作于友人寄诗之后,诗人和韵以表相思。从诗中可以看出,诗人对为官现状有所不满,有归隐之心,同时也十分思念友人,希望能与友人重聚。具体创作时间难以精确确定,但应是其在官场任职期间,面对复杂的世事和对友人的牵挂而写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了“箕颍”和“触蛮”两个典故,“箕颍”表明诗人有归隐的志向,使诗歌的表达更具文化内涵和含蓄之美;“触蛮”则将世间的忧虑比作微不足道的争端,体现出诗人对世事的超脱态度。
    • 情景交融:既有对与友人分别、友人一去不返的感慨之情,又有对自身为官状况的情感表达,同时借孤山陈迹等景,抒发了希望与友人重聚的愿望,景中含情,情由景生。
  • 语言特色:语言较为质朴平实,没有过多华丽的辞藻,但情感真挚,如“空餐亡补愧官闲”直白地表达出自己对为官清闲无所作为的惭愧。
  • 情感表达:情感丰富且层层递进,从对相聚难的感慨到对酬答友人诗句的无奈,再到表明归隐之心,最后到期待与友人重聚,逐步深入地展现了诗人复杂的内心世界。