同官三人率庆裘元量司直于湖中有诗呈诸公

· 徐侨

欲晴未晴还不雨,无日无风又无暑。
烟薄微笼四岸山,空翠却向湖中聚。
今日之游诚佳哉,湖山文字中衔杯。
相为此约亦已久,天相其逢资追陪。
吾侪官闲无一事,平生丘壑讵轻弃。
相从于此合钟情,无奈同襟欲分袂。
西风着意向芙蓉,绿柳未疏花正浓。
劝君慢理江头楫,更作一日来从容。

简要说明

这首诗描绘了在湖中游玩时的宜人天气和湖光山色,表达了诗人与友人一同游湖饮酒、吟诗作文的畅快心情。同时,因友人即将分别而感到不舍,最后劝说友人放慢行程,再多留一日从容相聚。

逐句注释

  • “欲晴未晴还不雨,无日无风又无暑”:
    • 字词:“欲晴未晴”,天气似晴非晴;“暑”,炎热。
    • 句意:天气好像要放晴却又没有完全放晴,也没有下雨,没有烈日,没有风,也没有炎热。
  • “烟薄微笼四岸山,空翠却向湖中聚”:
    • 字词:“烟薄”,薄薄的烟雾;“空翠”,指山间的翠色。
    • 句意:薄薄的烟雾微微笼罩着湖四周的山峦,山间的翠色仿佛都汇聚到湖中去了。
  • “今日之游诚佳哉,湖山文字中衔杯”:
    • 字词:“诚”,确实;“湖山文字”,在湖光山色间吟诗作文;“衔杯”,饮酒。
    • 句意:今天这次游玩确实太棒了,在湖光山色间吟诗作文,同时举杯饮酒。
  • “相为此约亦已久,天相其逢资追陪”:
    • 字词:“相为”,相互;“天相”,上天相助;“追陪”,追随陪伴。
    • 句意:我们相互约定这次游玩已经很久了,上天相助让我们能在此相聚游玩。
  • “吾侪官闲无一事,平生丘壑讵轻弃”:
    • 字词:“吾侪”,我们;“丘壑”,指山水;“讵”,岂。
    • 句意:我们这些人当官清闲没什么事,平生对山水的喜爱怎么能轻易放弃。
  • “相从于此合钟情,无奈同襟欲分袂”:
    • 字词:“相从”,相伴;“同襟”,志同道合的朋友;“分袂”,分手、离别。
    • 句意:我们相伴在此本应尽情钟情于山水,无奈志同道合的朋友即将分别。
  • “西风着意向芙蓉,绿柳未疏花正浓”:
    • 字词:“西风”,秋风;“芙蓉”,荷花。
    • 句意:秋风好像特意眷顾着荷花,绿柳枝叶还未稀疏,荷花正开得茂盛。
  • “劝君慢理江头楫,更作一日来从容”:
    • 字词:“理”,整理;“楫”,船桨。
    • 句意:劝你慢慢整理江头的船桨,再多停留一天,让我们从容相聚。

现代译文

天气似晴非晴又没有下雨,
没有烈日、无风也没有炎热。
薄薄的烟雾微微笼罩着四周山峦,
山间翠色都好像汇聚到湖中。
今天这次游玩实在是太棒啦,
在湖光山色间吟诗作文还饮酒。
我们相约这次游玩已经很久,
上天相助让我们能相聚相伴。
我们当官清闲没什么事情,
平生对山水的喜爱怎会轻弃。
相伴在此本应尽情钟情山水,
无奈志同道合的朋友要分离。
秋风好像特意眷顾着荷花,
绿柳枝叶未稀荷花正开得盛。
劝你慢慢整理江头的船桨,
再多留一天让我们从容相聚。

创作背景

徐侨是南宋时期的官员,这首诗是他与同官三人一同在湖中为裘元量司直践行时所作。当时他们相约游湖已久,恰逢适宜的天气,大家在湖光山色间相聚,然而友人即将分别,于是诗人有感而发写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中先描绘了欲晴未晴、烟笼山峦、翠色聚湖等景色,营造出一种宁静、优美的氛围,表达了诗人对此次游湖的喜爱和畅快之情。后又以“西风着意向芙蓉,绿柳未疏花正浓”的美景,衬托出友人即将分别的不舍,借景来抒发情感。
    • 叙事与抒情结合:诗歌前半部分叙述了游湖的天气、景色以及与友人相约游玩的情况,后半部分则抒发了与友人分别的不舍和希望友人多留一日的情感,叙事为抒情做铺垫,使情感的表达更加自然。
  • 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,如“欲晴未晴还不雨,无日无风又无暑”等语句,用简洁的语言描绘出天气的特点,给人一种亲切之感。同时,诗句节奏感强,读起来朗朗上口。
  • 意境营造:通过对湖光山色的描写,营造出一种清幽、闲适的意境。如“烟薄微笼四岸山,空翠却向湖中聚”,将烟雾、山峦、湖水、翠色等元素组合在一起,构成了一幅美丽的山水画卷,让读者仿佛身临其境,感受到诗人在游湖时的惬意心境。而结尾处又因友人的离别,使这种意境带上了一丝淡淡的惆怅。