这首诗是诗人徐侨在年逾五十喜得孙子时所作。诗歌围绕得孙这一喜事展开,感慨人生短暂,表达了对家族团聚温暖的欣喜之情。同时,诗人对子孙寄予厚望,强调诗礼传家、忠厚为本,提醒后辈重视孝悌,延续家族清白家风。
喜得孙
我五十有四,才今见其孙。
汝父亦三十,得子为之昆。
人生百年间,欻如驹隙奔。
其间欣与戚,短长未暇论。
长长与幼幼,一家团春温。
岂惟情爱足,是有礼义存。
嗟我生苦晚,陟岵悲蚤吞。
有怀当世忧,拙迂不自轩。
老矣绝他念,先志惟所□。
诗书茂花实,忠厚丰本根。
要令汝辈长,续续熟予言。
功名身外物,孝悌德之源。
莫先家人正,所贵椒聊蕃。
今朝情陪喜,添汝壮吾门。
相与绍清白,无惭故丘园。
汝父亦三十,得子为之昆。
人生百年间,欻如驹隙奔。
其间欣与戚,短长未暇论。
长长与幼幼,一家团春温。
岂惟情爱足,是有礼义存。
嗟我生苦晚,陟岵悲蚤吞。
有怀当世忧,拙迂不自轩。
老矣绝他念,先志惟所□。
诗书茂花实,忠厚丰本根。
要令汝辈长,续续熟予言。
功名身外物,孝悌德之源。
莫先家人正,所贵椒聊蕃。
今朝情陪喜,添汝壮吾门。
相与绍清白,无惭故丘园。
简要说明
逐句注释
- “我五十有四,才今见其孙”:
- 字词:“有”,通“又”,用于整数和零数之间;“才”,才。
- 句意:我已经五十四岁了,到现在才见到自己的孙子。
- “汝父亦三十,得子为之昆”:
- 字词:“汝”,你,指孙子;“昆”,子嗣。
- 句意:你的父亲也三十岁了,有了你作为他的孩子。
- “人生百年间,欻如驹隙奔”:
- 字词:“欻”,忽然;“驹隙”,即白驹过隙,形容时间过得极快。
- 句意:人生短短百年间,就像白马穿过缝隙一样,过得非常快。
- “其间欣与戚,短长未暇论”:
- 字词:“欣”,欣喜;“戚”,悲伤;“未暇”,没有时间。
- 句意:在这短暂的人生中,无论是欣喜还是悲伤,是长是短都来不及去细细评说。
- “长长与幼幼,一家团春温”:
- 字词:“长长”,尊敬长辈;“幼幼”,爱护晚辈。
- 句意:尊敬长辈,爱护晚辈,一家人团聚在一起,就像春天一样温暖。
- “岂惟情爱足,是有礼义存”:
- 字词:“岂惟”,岂止;“礼义”,礼仪、道义。
- 句意:岂止是亲情爱意让人满足,这里面还存有礼仪和道义。
- “嗟我生苦晚,陟岵悲蚤吞”:
- 字词:“嗟”,感叹词;“陟岵”,出自《诗经·魏风·陟岵》,指思念父亲;“蚤”,通“早”。
- 句意:感叹我出生得太晚,早早地就吞下了思念父亲的悲伤。
- “有怀当世忧,拙迂不自轩”:
- 字词:“怀”,怀有;“拙迂”,笨拙迂腐;“轩”,高昂、得意。
- 句意:心中怀有对当世的忧虑,因为自己笨拙迂腐,所以也没有什么得意之处。
- “老矣绝他念,先志惟所□”:此处原诗缺字,推测意思为老人断绝了其他念头,只想着实现先辈的志向。
- 字词:“先志”,先辈的志向。
- 句意:我老了,断绝了其他的念头,只想着实现先辈的志向。
- “诗书茂花实,忠厚丰本根”:
- 字词:“诗书”,指儒家经典;“茂”,使……茂盛;“丰”,使……丰厚。
- 句意:让子孙研读诗书,就像让花朵果实茂盛;秉持忠厚,就像让树木的根更加丰厚。
- “要令汝辈长,续续熟予言”:
- 字词:“汝辈”,你们这些人;“续续”,不断地。
- 句意:要让你们这些后辈长久地发展,要不断地熟悉我的话。
- “功名身外物,孝悌德之源”:
- 字词:“功名”,功绩和名声;“孝悌”,孝顺父母,敬爱兄长。
- 句意:功名是身外之物,孝悌才是道德的源头。
- “莫先家人正,所贵椒聊蕃”:
- 字词:“家人正”,使家人行为端正;“椒聊蕃”,出自《诗经·唐风·椒聊》,比喻子孙众多。
- 句意:首先要让家人行为端正,可贵的是家族子孙繁衍昌盛。
- “今朝情陪喜,添汝壮吾门”:
- 字词:“情陪喜”,带着喜悦的心情;“壮”,使……壮大。
- 句意:今天我怀着喜悦的心情,你出生了,能使我们家族更加壮大。
- “相与绍清白,无惭故丘园”:
- 字词:“绍”,继承;“故丘园”,故乡、家园。
- 句意:我们要一起继承家族的清白家风,不要让故乡的人感到羞愧。
现代译文
我已经五十四岁了,如今才见到自己的孙子。
你的父亲也三十岁了,有了你作为他的孩子。
人生短短百年,就像白马过隙般匆匆而逝。
其间的欢喜与悲伤,是长是短都无暇去评说。
尊敬长辈、爱护晚辈,一家人团聚充满春的温暖。
岂止是亲情满溢,更有礼仪道义存于其间。
感叹我出生太晚,早早便吞咽下思念父亲的悲叹。
心怀当世的忧虑,因笨拙迂腐难有得意的瞬间。
我老了,没了别的念头,只想着先辈的志愿。
让子孙研读诗书,就像让花果繁茂鲜艳;秉持忠厚,如同让树根更加丰满。
要让你们后辈长久发展,不断熟悉我的箴言。
功名不过是身外之物,孝悌才是道德的源泉。
首先要让家人行为端正,可贵的是家族子孙绵延。
今天我满心欢喜,你的到来让家族更加光鲜。
我们一起继承清白家风,莫让故乡人有羞惭之感。
创作背景
徐侨是南宋时期的官员和学者,为官清廉,刚正不阿。他一生关心国家命运,心怀百姓疾苦。这首诗创作于他五十四岁喜得孙子之时。此时的他或许经历了人生的诸多波折,看到家族有了新的希望,有感而发写下此诗,既表达了个人的情感,也传递了家族的期望。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直抒胸臆:诗歌多处直接表达情感,如“今朝情陪喜,添汝壮吾门”,直接抒发了诗人喜得孙子的喜悦和对家族壮大的期待。
- 用典:诗中运用了“白驹过隙”“陟岵”“椒聊蕃”等典故,使诗歌内涵更加丰富,增添了文化底蕴。如“陟岵”一典,含蓄地表达了诗人对父亲的思念之情。
- 语言特色:语言质朴平实,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻修饰。诗人用简洁明了的语言表达了自己的情感和对子孙的期望,具有浓厚的生活气息和家族情感。
- 意境营造:整首诗营造出一种温馨、和睦、充满希望的家庭氛围。从对得孙的喜悦,到对家族团聚温暖的描述,再到对子孙的谆谆教诲,展现出一个家族传承的美好愿景,让读者感受到浓厚的亲情和家族责任感。同时,诗中也透露出诗人对人生的感慨和对道德、家风的重视,使诗歌具有一定的思想深度。