燕兮歌

· 徐侨

燕兮燕兮,颉颃于飞。
语呢喃兮声哲支,居慕贤兮身缁衣。
高明依栖兮王谢侪其主,去来有节兮春秋兮其旅。
良时赓歌兮对尔吟哦,清燕论文兮聆尔话语。
燕兮燕兮其禽乎,其禽之嘉宾欤。

简要说明

这首《燕兮歌》以燕子为歌咏对象,描绘了燕子颉颃飞翔、呢喃有声的姿态与声音,赞美燕子慕贤而居、依栖高明、来去有节的品性,表达了诗人对燕子的喜爱与赞赏,将燕子视为禽中嘉宾。

逐句注释

  • “燕兮燕兮,颉颃于飞”:
    • 字词:“颉颃”,鸟上下飞。
    • 句意:燕子啊燕子啊,在空中上下翻飞。
  • “语呢喃兮声哲支,居慕贤兮身缁衣”:
    • 字词:“呢喃”,燕子的叫声;“缁衣”,黑色的衣服,这里形容燕子的颜色。
    • 句意:燕子叽叽喳喳叫着,声音悦耳。它爱慕贤能,自身如同穿着黑色衣服。
  • “高明依栖兮王谢侪其主,去来有节兮春秋兮其旅”:
    • 字词:“高明”,指高尚明达的人;“王谢”,东晋时王导、谢安两大家族,这里代指富贵人家;“侪”,同类。
    • 句意:燕子栖息在高尚明达之人的居所,与王谢家族这样的人家为同类主人。它来去遵循时节,以春秋为自己的旅程。
  • “良时赓歌兮对尔吟哦,清燕论文兮聆尔话语”:
    • 字词:“赓歌”,继续歌唱;“清燕”,清闲宴饮。
    • 句意:在美好的时光里我与你一起歌唱,在清闲宴饮谈论文章时聆听你的话语。
  • “燕兮燕兮其禽乎,其禽之嘉宾欤”:
    • 字词:“欤”,语气词。
    • 句意:燕子啊燕子,你是一只禽鸟呢,还是禽鸟中的嘉宾呢。

现代译文

燕子啊燕子,
在空中上下自由地飞翔。
你叽叽喳喳叫声悦耳,
爱慕贤能身着黑衣模样。
你栖息在高尚人家,
与王谢家族的居所为伴。
你遵循时节春秋来往,
像在进行着自己的旅程。
美好的时光里我和你一同歌唱,
清闲谈论文学时聆听你声响。
燕子啊燕子,
你是一只禽鸟,
还是禽鸟中的嘉宾呀?

创作背景

徐侨是南宋时期的官员和学者,他为人正直,崇尚贤德。此诗具体创作时间不详,但从诗中对燕子慕贤、有节等品性的赞美来看,很可能是诗人借燕子来表达自己对高尚品德的追求和向往,以燕子的美好品性自勉或期望周围人也能如此。同时,也可能是诗人在闲适时光中观察燕子有感而发。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志:诗人借燕子这一形象,表达自己对高尚品德、有节之行的推崇和追求,将自己的情志寄托于燕子的品性之上。
    • 拟人化:赋予燕子“慕贤”“去来有节”等人类的品德和行为,使燕子的形象更加生动可感,也更能传达出诗人的情感。
  • 语言特色:语言质朴自然,以简洁的文字勾勒出燕子的形象和品性。诗句中多次使用“兮”字,增添了诗歌的韵律美和节奏感,具有浓厚的抒情色彩。
  • 意境营造:通过对燕子生活状态和品性的描写,营造出一种闲适、高雅的意境。诗人仿佛与燕子处于一个和谐美好的世界中,共同享受着美好的时光,表达了诗人对这种理想生活和高尚品德的向往之情。