此诗以黄莺为歌咏对象,描绘了黄莺美好的歌声、珍护自身、依时而动、交友有度等特点,将黄莺比作禽中的君子,表达了诗人对黄莺所代表的美好品质的赞美与向往。
鶑兮歌
鶑兮鶑兮载好音,羽毛自珍兮藏山林。
春出依柳兮秋隠林深,丘隅有木兮游知所止。
𪾢睆求友兮期远匪比,出处有度兮观者为仪。
温乎其声和兮,听者心夷。
鶑兮□其禽乎,其禽之君子欤。
春出依柳兮秋隠林深,丘隅有木兮游知所止。
𪾢睆求友兮期远匪比,出处有度兮观者为仪。
温乎其声和兮,听者心夷。
鶑兮□其禽乎,其禽之君子欤。
简要说明
逐句注释
- “鶑兮鶑兮载好音,羽毛自珍兮藏山林”:
- 字词:“载”,承载、带着;“自珍”,自我珍惜。
- 句意:黄莺啊黄莺啊,你带着美妙的声音,珍惜自己的羽毛而藏身于山林之中。
- “春出依柳兮秋隠林深,丘隅有木兮游知所止”:
- 字词:“丘隅”,山丘的角落;“游”,活动;“知所止”,知道在哪里停留。
- 句意:春天出来栖息在柳树上,秋天隐藏在幽深的山林里。山丘角落有树木,它活动时知道自己该停留的地方。
- “𪾢睆求友兮期远匪比,出处有度兮观者为仪”:
- 字词:“𪾢睆”,形容鸟声婉转;“期远匪比”,期望结交远方的朋友而不是随便亲近;“出处”,指出世和隐退;“为仪”,作为榜样。
- 句意:黄莺婉转啼鸣寻求朋友,期望结交远方之友而非随意亲近,它的出处进退都有分寸,让观看的人可以把它当作榜样。
- “温乎其声和兮,听者心夷”:
- 字词:“温”,温和;“夷”,平和、愉悦。
- 句意:它的声音温和又和谐,听的人内心感到平和愉悦。
- “鶑兮□其禽乎,其禽之君子欤”:这里原诗有缺字,推测“□”处可能为“其”。“其”在这里表示揣测语气。
- 字词:“禽”,鸟类;“君子”,有品德的人。
- 句意:黄莺啊,它难道只是一只普通的鸟吗?它应该是鸟类中的君子啊。
现代译文
黄莺啊黄莺,你带着美妙的歌声,
珍惜自己的羽毛藏身在山林。
春天出来依傍着柳树,秋天隐居在幽深树林。
山丘角落有树木,你活动知道该停留的地方。
你婉转啼鸣寻求朋友,期望结交远方而非随便攀附,
你出处进退有分寸,让观者把你当作榜样。
你的声音温和又和谐,听的人内心平和欢畅。
黄莺啊,你难道只是一只鸟吗?
你该是鸟类中的君子模样。
创作背景
徐侨是南宋时期的官员和学者,他为官清廉,刚正不阿,重视道德修养。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出是借黄莺来表达自己所崇尚的品德。在南宋复杂的政治环境下,徐侨或许以黄莺自比或表达对具有高尚品德之人的期许,借物抒情,抒发自己对美好品德的追求和向往。
艺术赏析
- 表现手法:
- 托物言志:诗人以黄莺为寄托对象,通过描写黄莺的生活习性、交友方式等特点,来表达自己所崇尚的品德和价值观,将黄莺比作禽中的君子,委婉地传达出自己对高尚品质的追求。
- 拟人化描写:赋予黄莺“自珍”“求友”“出处有度”等人类的行为和品德,使黄莺的形象更加生动具体,也更能引起读者的共鸣。
- 语言特色:语言简洁质朴,多用短句,读起来朗朗上口。诗句中如“鶑兮鶑兮”“𪾢睆”等词语的运用,增强了诗歌的节奏感和韵律美,同时也营造出一种亲切、自然的氛围。
- 意境营造:诗中描绘了黄莺在山林、柳树间活动的场景,营造出一种清幽、宁静的自然意境。在这种意境中,黄莺所代表的美好品德更加凸显,使读者在感受自然之美的同时,也能体会到诗人所传达的精神内涵。