次陈和仲惠云山歌韵

· 徐侨

幽人寻坦道,为言柔履刚。
所利在艰正,未取马逐良。
云山坐深窈,无人兰自芳。
青青松与竹,障暑拒雪霜。
人迹所罕到,亶为烟云乡。
老我志雕落,发苍而视茫。
怀哉此丘壑,闲踪寄忀徉。
人事辄往复,世虑忘暄凉。
书数种,琴一张,竹布充野服,筇杖替游缰。
生来坦率得自遂,客至嘲诮庸何伤。
非故逃名甘寂寂,攻嫌助长病茫茫。
君诗明澹起予意,留取伴我山中藏。

简要说明

这首诗围绕云山展开,表达了诗人对云山宁静生活的向往。诗人通过描述云山的清幽环境、象征品质的植物,对比自身老去且志向消磨的现状,展现出对摆脱尘世纷扰、归隐云山的渴望,同时回应友人陈和仲的赠诗,表明会留存其诗相伴山中。

逐句注释

  • “幽人寻坦道,为言柔履刚”:
    • 字词:“幽人”,幽居之人,隐士;“柔履刚”,以柔和的方式践行刚直的道理。
    • 句意:隐士寻找平坦的道路,说要用柔和的态度去践行刚直的原则。
  • “所利在艰正,未取马逐良”:
    • 字词:“艰正”,艰难正道;“马逐良”,追逐良马,比喻追求世俗名利。
    • 句意:真正有益的是坚守艰难的正道,而不是像追逐良马那样去追求世俗的名利。
  • “云山坐深窈,无人兰自芳”:
    • 字词:“深窈”,幽深;“兰自芳”,兰花独自散发芬芳,象征君子的高洁品质。
    • 句意:云山深处幽静深远,即便无人欣赏,兰花依然独自散发着芬芳。
  • “青青松与竹,障暑拒雪霜”:
    • 字词:“障暑”,遮挡暑气;“拒雪霜”,抵御雪霜。
    • 句意:青翠的松树和竹子,能够遮挡暑气,抵御雪霜。
  • “人迹所罕到,亶为烟云乡”:
    • 字词:“亶”,确实;“烟霞乡”,指仙境或隐居之地。
    • 句意:这里人迹罕至,确实是一个如仙境般的隐居之地。
  • “老我志雕落,发苍而视茫”:
    • 字词:“志雕落”,志向消磨;“视茫”,视力模糊。
    • 句意:我已年老,志向消磨,头发花白,视力也变得模糊。
  • “怀哉此丘壑,闲踪寄忀徉”:
    • 字词:“丘壑”,指山水;“忀徉”,徘徊、自由自在地行走。
    • 句意:怀念那云山的山水啊,希望能把自己的闲游踪迹寄托在那里自在地徘徊。
  • “人事辄往复,世虑忘暄凉”:
    • 字词:“人事往复”,人世间的事情反复无常;“世虑”,世俗的忧虑;“暄凉”,冷暖,这里指得失。
    • 句意:人世间的事情总是反复无常,我已忘却了世俗的得失忧虑。
  • “书数种,琴一张,竹布充野服,筇杖替游缰”:
    • 字词:“竹布”,用竹子纤维织成的布;“野服”,平民服装;“筇杖”,竹杖;“游缰”,出游时牵马的缰绳。
    • 句意:有几种书籍,一张琴,用竹布做平民的衣服,用竹杖代替出游的缰绳。
  • “生来坦率得自遂,客至嘲诮庸何伤”:
    • 字词:“自遂”,自我实现、顺遂心意;“嘲诮”,嘲笑讥讽。
    • 句意:我生来坦率,能够顺遂自己的心意,即使有客人来嘲笑讥讽又有什么关系呢。
  • “非故逃名甘寂寂,攻嫌助长病茫茫”:
    • 字词:“逃名”,逃避名声;“攻嫌助长”,过于急切地追求进步可能会带来弊端;“病茫茫”,弊病很多。
    • 句意:我并非故意逃避名声而甘愿寂寞,而是担心过于急切地追求进步会带来很多弊病。
  • “君诗明澹起予意,留取伴我山中藏”:
    • 字词:“明澹”,清新淡泊;“起予意”,引发我的心意。
    • 句意:你的诗清新淡泊,引发了我的归隐之意,我会留着它陪伴我在山中隐居。

现代译文

隐士寻觅平坦的道路,说要以柔和践行刚直的道理。
真正有益的是坚守艰难正道,而非追逐世俗的名利。
云山深处幽静深远,无人欣赏兰花依旧独自芬芳。
青翠的松树和竹子,能遮挡暑气抵御雪霜。
这里人迹罕至,确实是个如仙境般的隐居地方。
我已年老志向消磨,头发花白视力也变得迷茫。
怀念那云山的山水啊,想把闲游踪迹寄托在那里自在徜徉。
人世间的事情反复无常,我已忘却世俗的得失炎凉。
有几种书籍,一张琴,用竹布做平民的衣裳,竹杖代替出游的缰绳。
我生来坦率能顺遂心意,客人嘲笑讥讽又有何妨。
我并非故意逃名甘愿寂寞,怕急切求进会带来诸多不良。
你的诗清新淡泊引发我归隐之意,留着它伴我在山中隐藏。

创作背景

徐侨是南宋时期的官员和学者,他为官清正,关心百姓疾苦。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以推测,当时诗人可能已对官场的人事纷扰感到疲惫,看到云山的清幽,联想到自己年老且志向有所消磨,从而激发了他对归隐生活的向往。友人陈和仲赠他《云山歌》,他便依韵和诗,表达自己的心境和对友人诗作的喜爱。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 象征手法:诗中用“兰”象征君子的高洁品质,“松与竹”象征坚韧不拔、不畏艰难的精神,通过这些象征物,表达了诗人对高尚品格的追求。
    • 对比手法:将云山的清幽宁静、人迹罕至与世俗的人事往复、世虑纷扰进行对比,突出了诗人对云山生活的向往和对尘世的超脱。
  • 语言特色:语言质朴自然,如“书数种,琴一张,竹布充野服,筇杖替游缰”,用简洁直白的语言描绘出诗人理想中的隐居生活,给人一种亲切、真实的感觉。同时,诗句节奏感强,读起来朗朗上口。
  • 意境营造:诗中描绘了云山深处的幽静景色,如“云山坐深窈,无人兰自芳”“人迹所罕到,亶为烟霞乡”,营造出一种宁静、清幽、超凡脱俗的意境,使读者仿佛身临其境,感受到诗人对这种宁静生活的向往之情。最后,诗人表明会留友人之诗相伴山中,进一步深化了这种归隐的意境和情感。